1
00:01:51,180 --> 00:01:52,680
Lubinski, Kubinski...
2
00:01:53,970 --> 00:01:57,550
Lominski, Rozanski y Poznanski.
3
00:01:58,640 --> 00:02:01,050
Estamos en Varsovia, la capital de Polonia.
4
00:02:01,140 --> 00:02:05,050
Es agosto de 1939. Europa todavía está en paz.
5
00:02:05,680 --> 00:02:09,970
Actualmente la vida en Varsovia
Continúa con tanta normalidad como siempre.
6
00:02:10,050 --> 00:02:12,430
Pero de repente,
algo parece haber sucedido.
7
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
¿Esos polacos están viendo un fantasma?
¿Por qué este auto se detiene repentinamente?
8
00:02:15,720 --> 00:02:18,100
Todo el mundo parece estar mirando
en una dirección.
9
00:02:18,180 --> 00:02:21,390
La gente parece estar asustada,
incluso aterrorizado. Algunos se quedaron estupefactos.
10
00:02:21,470 --> 00:02:24,010
¿Puede ser verdad? Debe ser verdad. Sin duda.
11
00:02:24,100 --> 00:02:27,300
El hombre del bigotito,
Adolf Hitler.
12
00:02:27,350 --> 00:02:30,720
Adolf Hitler en Varsovia
cuando los dos países todavía estén en paz...
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,140
¿y solo?
14
00:02:32,220 --> 00:02:36,390
Parece extrañamente despreocupado.
por toda la emoción que está causando.
15
00:02:36,510 --> 00:02:39,970
¿Está por casualidad interesado?
en la charcutería del señor Maslowski?
16
00:02:40,050 --> 00:02:42,890
¡Eso es imposible! Es vegetariano.
17
00:02:43,100 --> 00:02:46,100
Y sin embargo,
no siempre sigue su dieta.
18
00:02:46,180 --> 00:02:50,640
A veces se traga países enteros.
¿Quiere comerse también Polonia?
19
00:02:51,010 --> 00:02:53,890
De todos modos, ¿cómo llegó aquí?
¿Qué pasó?
20
00:02:54,220 --> 00:02:58,470
Todo empezó en el Cuartel General
de la Gestapo en Berlín.
21
00:03:04,300 --> 00:03:05,760
Salve Hitler.
22
00:03:07,850 --> 00:03:10,510
- ¡Hola Hitler!
- Coronel, aquí tenemos a Wilhelm Coetze.
23
00:03:10,600 --> 00:03:12,720
Si desea investigar su historial.
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,890
- Espero que hable.
- Será mejor que lo haga.
25
00:03:14,970 --> 00:03:16,890
- Envíalo adentro.
- Sí, señor.
26
00:03:19,100 --> 00:03:20,890
¡Guillermo Coetze!
27
00:03:24,510 --> 00:03:26,180
¡Salve Hitler!
28
00:03:31,430 --> 00:03:34,890
Y ahora, Wilhelm, lo entiendo.
Quieres un pequeño tanque para jugar.
29
00:03:34,970 --> 00:03:38,010
Sí, mi padre me prometió uno.
si obtuve una buena boleta de calificaciones.
30
00:03:38,100 --> 00:03:40,350
Pero nuestro Führer
He oído hablar de tu boleta de calificaciones...
31
00:03:40,430 --> 00:03:43,300
y decidió darte
justo lo que quieres.
32
00:03:44,050 --> 00:03:46,100
¡Salve Hitler!
33
00:03:49,010 --> 00:03:52,800
le vas a decir a tu padre
¿Quién te lo dio, verdad, Wilhelm?
34
00:03:52,890 --> 00:03:54,350
Claro, nuestro Führer.
35
00:03:54,430 --> 00:03:57,640
Y entonces tal vez le guste el Führer.
un poquito mejor ¿no?
36
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Seguro.
37
00:04:00,220 --> 00:04:03,510
- No le agrada ahora, ¿verdad?
- No, no lo hace.
38
00:04:04,390 --> 00:04:08,760
Y a veces hasta dice cosas graciosas.
sobre él, ¿no?
39
00:04:09,180 --> 00:04:12,510
Bueno, dijo que le pusieron nombre a un brandy.
después de Napoleón...
40
00:04:12,600 --> 00:04:14,510
y con Bismarck hicieron un arenque.
41
00:04:14,600 --> 00:04:17,010
- Y Hitler va a terminar como...
- Un trozo de queso.
42
00:04:17,100 --> 00:04:18,470
- Sí.
- Sí.
43
00:04:18,850 --> 00:04:21,800
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, es un pensamiento natural.
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,260
¿Un pensamiento natural?
45
00:04:24,350 --> 00:04:27,550
Espero que no lo malinterpretes.
Yo siempre, eso es...
46
00:04:27,970 --> 00:04:30,930
Verá, coronel,
Espero que no dudes de mi...
47
00:04:31,010 --> 00:04:33,010
¡Salve Hitler!
48
00:04:37,850 --> 00:04:39,300
El Führer.
49
00:04:42,050 --> 00:04:43,470
¡Salve Hitler!
50
00:04:46,680 --> 00:04:48,100
Salúdeme.
51
00:04:49,680 --> 00:04:51,430
Eso no está en el guión.
52
00:04:52,010 --> 00:04:55,470
- Pero, señor Dobosh, por favor.
- Eso no está en el guión, Sr. Bronski.
53
00:04:55,550 --> 00:04:58,010
- Pero hará reír.
- No quiero reírme aquí.
54
00:04:58,100 --> 00:05:00,430
Cuantas veces te lo he dicho
¿No agregar ninguna línea?
55
00:05:00,510 --> 00:05:02,470
- Quiero...
- ¿Quiere mi opinión, señor Dobosh?
56
00:05:02,510 --> 00:05:04,140
No, no quiero tu opinión.
57
00:05:04,180 --> 00:05:06,140
Muy bien, entonces déjame darte mi reacción.
58
00:05:06,180 --> 00:05:07,760
Una risa no es nada despreciable.
59
00:05:07,850 --> 00:05:11,260
Sr. Greenberg, lo contraté como actor.
no como escritor. ¿Entender?
60
00:05:11,350 --> 00:05:12,930
¿Qué dice el guión?
61
00:05:13,010 --> 00:05:14,800
- Hago una entrada.
- ¿Y qué dices?
62
00:05:14,850 --> 00:05:16,640
- Nada.
- Entonces no digas nada.
63
00:05:20,140 --> 00:05:22,930
Aquí estoy sentado, esperando mi escena,
todos con ganas de ir...
64
00:05:23,010 --> 00:05:26,100
y tengo que esperar y esperar
ser sacado de mi estado de ánimo...
65
00:05:26,180 --> 00:05:30,010
solo porque dos pequeños actores en el elenco
quieren ampliar sus partes.
66
00:05:30,100 --> 00:05:32,850
Sr. Rawich, lo que usted es, no lo comería.
67
00:05:33,050 --> 00:05:35,220
¿Cómo te atreves a llamarme jamón?
68
00:05:35,300 --> 00:05:38,140
Amigos, quiero a todos
para entender esto.
69
00:05:38,180 --> 00:05:41,470
Esta es una obra seria, un drama realista...
70
00:05:41,510 --> 00:05:43,140
- Buenos días, Dobosh.
- Buen día.
71
00:05:43,180 --> 00:05:44,800
- ¿Te gusta mi vestido?
- Muy bien.
72
00:05:44,890 --> 00:05:47,350
Es un documento nazi...
73
00:05:47,430 --> 00:05:49,850
¿Es eso lo que llevas puesto?
en el campo de concentración?
74
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
- ¿No te parece bonito?
- Eso es todo.
75
00:05:51,720 --> 00:05:54,260
Bueno, ¿por qué no?
Creo que es un contraste tremendo.
76
00:05:54,350 --> 00:05:57,800
Piensa en mí siendo azotado en la oscuridad.
Grito, las luces se encienden...
77
00:05:57,890 --> 00:06:00,680
y el público me ve en el suelo
con este precioso vestido.
78
00:06:00,760 --> 00:06:03,010
- Es una risa estupenda.
- Así es, Greenberg.
79
00:06:03,100 --> 00:06:04,300
¡Mantente al margen de esto!
80
00:06:04,390 --> 00:06:07,300
Que una gran estrella, un artista,
Podría ser tan poco artístico.
81
00:06:07,350 --> 00:06:08,720
Debes estar loco.
82
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
¿Qué quieres decir con hablar con mi esposa?
así? ¿Cómo te atreves?
83
00:06:11,890 --> 00:06:14,010
Lo lamento. Perdí los estribos.
84
00:06:14,640 --> 00:06:16,260
Cariño, el vestido apesta.
85
00:06:16,350 --> 00:06:18,760
solo tienes miedo
Me estoy escapando con la escena.
86
00:06:18,850 --> 00:06:20,010
¿Tengo miedo? ¿Por qué debería serlo?
87
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
Por supuesto que no.
Eres el mejor actor del mundo.
88
00:06:22,350 --> 00:06:24,970
- Todo el mundo lo sabe, incluso tú.
- No seas una prima donna.
89
00:06:25,010 --> 00:06:28,890
Cualquier posibilidad de quitarle el protagonismo
Por mi parte, es ridículo cómo lo agarras.
90
00:06:28,970 --> 00:06:30,680
Siempre que empiezo una historia, tú la terminas.
91
00:06:30,760 --> 00:06:33,930
Si me pongo a dieta, pierdes peso.
Si estoy resfriado, toses.
92
00:06:34,010 --> 00:06:37,010
Si alguna vez tuviéramos un bebé,
No estoy tan segura de ser la madre.
93
00:06:37,100 --> 00:06:38,600
Estoy satisfecho de ser el padre.
94
00:06:38,680 --> 00:06:42,050
Sr. Dobosh, mire,
si me das una oportunidad...
95
00:06:42,640 --> 00:06:45,100
- ¿Quién te inventó?
- Lo hice, Sr. Dobosh.
96
00:06:46,510 --> 00:06:49,720
- ¿Qué tiene de malo?
- No sé. No es convincente.
97
00:06:49,800 --> 00:06:51,850
Para mi el es solo un hombre
con un poco de bigote.
98
00:06:51,930 --> 00:06:53,300
Pero también lo era Hitler.
99
00:06:54,390 --> 00:06:57,850
Espera, no es sólo el bigote.
Es... no lo sé.
100
00:06:57,890 --> 00:07:00,600
- Simplemente no puedo oler a Hitler en él.
- Puedo.
101
00:07:04,510 --> 00:07:06,300
Lo sé.
102
00:07:07,180 --> 00:07:09,890
Esa foto.
Así es como debería verse.
103
00:07:09,970 --> 00:07:12,180
Pero esa foto me la tomaron a mí.
104
00:07:12,260 --> 00:07:14,180
Entonces la imagen también está mal.
105
00:07:17,140 --> 00:07:21,470
Ahora mire, Sr. Dobosh,
No soy nadie y tengo que soportar mucho.
106
00:07:21,680 --> 00:07:25,510
Pero sé que me parezco a Hitler,
y lo voy a demostrar ahora mismo.
107
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
voy a salir a la calle
y ver qué pasa.
108
00:07:31,640 --> 00:07:36,180
Y así fue como Adolf Hitler
Llegó a Varsovia en agosto de 1939.
109
00:07:41,220 --> 00:07:43,550
¿Puede darme su autógrafo, Sr. Bronski?
110
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
- ¿Bronski?
- Pues, claro.
111
00:08:03,850 --> 00:08:05,600
Sé que haría reír.
112
00:08:05,680 --> 00:08:08,800
Entonces Dobosh me dijo:
"Bronski, vas a interpretar a Hitler".
113
00:08:08,890 --> 00:08:11,010
Pensé que ese era el verdadero comienzo.
de mi carrera.
114
00:08:11,100 --> 00:08:14,760
No te preocupes, Bronski.
No pueden retener el verdadero talento para siempre.
115
00:08:14,850 --> 00:08:17,220
Y llegará el día
cuando interpretarás a Shylock.
116
00:08:17,300 --> 00:08:18,970
La escena de Rialto.
117
00:08:19,390 --> 00:08:22,930
Shakespeare debe haber pensado en mí.
cuando escribió esto. Soy yo.
118
00:08:23,010 --> 00:08:25,600
"¿No tengo ojos? ¿No tengo manos...?
119
00:08:25,680 --> 00:08:29,930
"órganos, sentidos, dimensiones,
¿Afectos, pasiones?
120
00:08:30,680 --> 00:08:34,510
"alimentados con la misma comida,
herido con las mismas armas...
121
00:08:34,600 --> 00:08:37,010
"sujetos a las mismas enfermedades.
122
00:08:37,100 --> 00:08:39,510
"Si nos pincháis, ¿no sangramos?
123
00:08:39,680 --> 00:08:42,220
"Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos?
124
00:08:42,720 --> 00:08:46,050
"Si nos envenenas, ¿no morimos?"
125
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Los harías llorar.
126
00:08:49,890 --> 00:08:53,600
- En cambio, tengo que llevar una lanza.
- Eso es todo lo que hacemos, llevar una lanza.
127
00:08:53,680 --> 00:08:56,430
Lleva una lanza en el primer acto,
y en el segundo acto.
128
00:08:56,510 --> 00:08:58,680
Saque a Rawich de la escena en el último acto.
129
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Cómo me encantaría dejar ese jamón
justo en el centro del escenario.
130
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
Me reiría muchísimo.
131
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Hola, este es el Sr. Tura.
132
00:09:13,510 --> 00:09:16,850
Por favor pídeme un salami y queso.
sándwich y un vaso de cerveza.
133
00:09:16,930 --> 00:09:18,970
Ahora mismo, por favor. Gracias.
134
00:09:19,390 --> 00:09:22,350
- El público está un poco tranquilo esta noche.
- A mí no.
135
00:09:22,390 --> 00:09:26,140
Sé que estoy dando una pésima actuación.
Siempre lo hago cuando nos peleamos.
136
00:09:26,220 --> 00:09:28,800
- Di algo bonito.
- Eres un farsante.
137
00:09:28,890 --> 00:09:31,760
Vi tu escena con Polonio.
Nunca estuviste mejor.
138
00:09:31,850 --> 00:09:34,970
Te daría un beso ahora mismo
pero tengo miedo de arruinar mi maquillaje.
139
00:09:35,050 --> 00:09:37,260
Cariño, tenías razón esta mañana.
140
00:09:37,350 --> 00:09:40,760
Me sentí tan mal después del ensayo,
Fui a Dobosh y le dije...
141
00:09:40,850 --> 00:09:43,300
cuando anuncia la nueva obra
para poner tu nombre primero.
142
00:09:43,350 --> 00:09:47,470
¿Lo hiciste, cariño? Eso es muy dulce de tu parte.
Pero realmente no me importa.
143
00:09:47,550 --> 00:09:50,550
Eso es lo que dijo Dobosh,
así que lo dejamos como estaba.
144
00:09:54,640 --> 00:09:57,300
Pero cariño,
sabes lo que siento por ti.
145
00:09:57,350 --> 00:09:58,970
¿Por qué yo incluso...?
146
00:09:59,350 --> 00:10:01,180
- ¿Flores?
- ¿No son hermosos?
147
00:10:01,260 --> 00:10:04,300
- No seas casual. ¿Quién los envió?
- No sé. No había ninguna tarjeta.
148
00:10:04,390 --> 00:10:07,350
¿Sin tarjeta otra vez? Son tres noches
en sucesión. ¿Quién es él?
149
00:10:07,430 --> 00:10:09,850
Estoy seguro de que esto no tiene nada que ver.
conmigo personalmente.
150
00:10:09,930 --> 00:10:12,180
A este hombre probablemente le encanta el teatro.
un fanático del arte.
151
00:10:12,260 --> 00:10:14,470
Alguien sentado en la galería.
noche tras noche...
152
00:10:14,510 --> 00:10:17,010
Sólo uno de esos pobres chicos
quien no puede permitirse un billete...
153
00:10:17,100 --> 00:10:20,050
pero heredó muchas flores
y está tratando de deshacerse de ellos.
154
00:10:20,140 --> 00:10:21,350
Tres noches seguidas.
155
00:10:21,430 --> 00:10:24,640
Ni siquiera Shakespeare pudo ver a Hamlet
tres noches seguidas.
156
00:10:24,680 --> 00:10:28,050
- Olvidas que estás jugando a Hamlet.
- Así es.
157
00:10:28,390 --> 00:10:29,970
¡Señor Tura en el escenario!
158
00:10:30,010 --> 00:10:32,140
María, cariño,
Voy a entrar en mi gran escena.
159
00:10:32,220 --> 00:10:35,510
José, cariño,
Juro que no sé quién es.
160
00:10:38,050 --> 00:10:39,680
Gracias, cariño.
161
00:10:44,510 --> 00:10:48,300
Es verdad, Anna, no sé quién es.
Pero estoy seguro de quién podría ser.
162
00:10:48,390 --> 00:10:51,010
- ¿Te refieres a ese joven aviador?
- Sí, es muy joven.
163
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Está otra vez en la segunda fila.
Cada noche se ve mejor.
164
00:10:54,180 --> 00:10:57,680
No me malinterpretes.
Amo muchísimo a mi esposo, ¿y por qué no?
165
00:10:57,760 --> 00:10:58,970
Es maravilloso.
166
00:10:59,010 --> 00:11:02,140
Sólo que él se vuelve tan irracional
tan molesto por pequeñas cosas.
167
00:11:02,180 --> 00:11:04,600
Como la cosita de la segunda fila.
168
00:11:10,430 --> 00:11:12,350
Esperando una respuesta.
169
00:11:23,640 --> 00:11:27,970
"Eso. Stanislav Sobinski".
Tenía razón, es un joven aviador.
170
00:11:28,050 --> 00:11:31,140
- ¿Está sufriendo mucho?
- Sí, tuvo que romper su silencio.
171
00:11:31,220 --> 00:11:34,180
- ¿No pudo soportarlo más?
- No, no pudo.
172
00:11:34,260 --> 00:11:37,260
- Pobrecita.
- Es sólo un simple niño.
173
00:11:39,050 --> 00:11:42,300
- Oh, no.
- ¿Qué quiere que hagas, adoptarlo?
174
00:11:42,350 --> 00:11:44,970
Se muere por verme,
aunque sea sólo por un minuto.
175
00:11:45,010 --> 00:11:48,510
Por supuesto que no lo haré. Definitivamente no.
Sin embargo, no me gusta ser grosero con él.
176
00:11:48,600 --> 00:11:52,260
Creo que es un error ignorar a la gente.
que admiran uno y compran las entradas...
177
00:11:52,350 --> 00:11:54,970
Cariño, no pierdas más tiempo.
con excusas.
178
00:11:55,050 --> 00:11:57,680
Si quieres verlo,
verlo cuando todavía es joven.
179
00:11:57,760 --> 00:11:59,930
Sí, creo que se lo debo a mi público.
180
00:12:02,970 --> 00:12:06,430
Querido teniente...
Espera a verlo, Anna.
181
00:12:06,800 --> 00:12:09,760
lamentablemente mi tiempo
está completamente ocupado.
182
00:12:09,850 --> 00:12:13,640
Pero si insistes en verme,
Vuelve a mi camerino...
183
00:12:13,850 --> 00:12:17,600
cuando Hamlet entra en su soliloquio,
"Ser o no ser".
184
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
- ¿Cómo suena?
- Seguro.
185
00:12:24,510 --> 00:12:26,220
"¡Oh carga pesada!"
186
00:12:27,010 --> 00:12:28,050
"Lo escucho venir
187
00:12:28,180 --> 00:12:29,850
"Retirémonos, mi señor."
188
00:13:01,550 --> 00:13:04,300
"Ser o no ser:
189
00:13:07,680 --> 00:13:09,470
"esa es la pregunta:
190
00:13:11,680 --> 00:13:14,850
"Si es más noble para la mente sufrir
191
00:13:14,930 --> 00:13:19,010
"Las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna...
192
00:13:19,760 --> 00:13:21,600
"O tomar las armas..."
193
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Gracias señora Tura por recibirme.
194
00:13:30,180 --> 00:13:32,760
Si supieras lo que estaba esperando
hasta este momento...
195
00:13:32,850 --> 00:13:35,350
- Y ahora probablemente estés decepcionado.
- Señora Tura.
196
00:13:35,430 --> 00:13:37,720
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
197
00:13:39,050 --> 00:13:42,850
Entonces eres el caballero que me envió
esas hermosas flores. Gracias.
198
00:13:43,010 --> 00:13:46,930
De alguna manera, te imaginé muy diferente
como un anciano caballero digno.
199
00:13:47,010 --> 00:13:48,470
Y ahora te veo...
200
00:13:48,510 --> 00:13:51,140
Me pregunto si fue lo correcto
para pedirte que vuelvas aquí.
201
00:13:51,220 --> 00:13:53,680
Verás, nunca veo extraños.
en mi camerino.
202
00:13:53,760 --> 00:13:57,430
Pero no eres un extraño para mí.
Te he visto en todo lo que has jugado.
203
00:13:57,510 --> 00:14:00,180
Nunca olvidaré como me reí
cuando te vi como Kiki.
204
00:14:00,760 --> 00:14:03,050
Algunas personas pensaron que yo era gracioso.
205
00:14:03,140 --> 00:14:06,220
Pero ciertamente no fuiste gracioso
cuando interpretaste a Lady Macbeth.
206
00:14:06,300 --> 00:14:08,890
- Gracias.
- Tenía mucho miedo de ti esa noche.
207
00:14:08,970 --> 00:14:11,760
¿De mi pobrecita? No haría daño ni a una mosca.
208
00:14:11,890 --> 00:14:14,800
O un pez dorado. Por cierto, ¿cómo está?
209
00:14:15,260 --> 00:14:16,850
- ¿OMS?
- El pez dorado.
210
00:14:16,970 --> 00:14:20,050
- ¿Qué pez dorado?
- Aquel al que estás tan apegado.
211
00:14:20,140 --> 00:14:22,510
Verás, leí todas tus entrevistas.
212
00:14:23,100 --> 00:14:25,390
Ah, sí, por supuesto.
213
00:14:25,470 --> 00:14:29,050
Cuando vi esa foto tuya
en la finca, detrás del arado...
214
00:14:29,140 --> 00:14:31,470
- Por cierto, ¿dónde fue eso?
- En La Crónica.
215
00:14:31,550 --> 00:14:33,720
No, quiero decir, ¿dónde está la granja?
216
00:14:34,350 --> 00:14:37,430
No, creo que hemos hablado
demasiado sobre mí.
217
00:14:37,510 --> 00:14:39,140
Cuéntame sobre ti.
218
00:14:40,300 --> 00:14:42,970
No hay mucho que contar.
Sólo vuelo un bombardero.
219
00:14:43,050 --> 00:14:44,680
Qué perfectamente emocionante.
220
00:14:44,760 --> 00:14:47,970
No sé si será emocionante,
pero es todo un bombardero.
221
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Puede que no lo creas, pero puedo dejarlo caer.
tres toneladas de dinamita en dos minutos.
222
00:14:51,850 --> 00:14:54,010
- ¿En realidad?
- ¿Eso te interesa?
223
00:14:54,140 --> 00:14:55,470
Ciertamente lo hace.
224
00:14:55,600 --> 00:14:58,390
No quiero sobrepasarme,
pero me arriesgaré.
225
00:14:58,470 --> 00:15:00,430
¿Me permitirías
¿Para mostrarte mi avión?
226
00:15:00,510 --> 00:15:02,390
- Tal vez.
- ¿Cuándo debo llamarte?
227
00:15:02,470 --> 00:15:04,390
Mañana a las 2:00 en mi casa.
228
00:15:04,470 --> 00:15:07,010
No, será mejor que te conozca
Justo en el aeropuerto.
229
00:15:07,600 --> 00:15:08,850
Adiós.
230
00:15:12,800 --> 00:15:15,850
espero que me perdones
si actué un poco torpe...
231
00:15:15,930 --> 00:15:18,300
pero esta es la primera vez
Alguna vez conocí a una actriz.
232
00:15:18,350 --> 00:15:20,970
Teniente, esta es la primera vez
Alguna vez he conocido a un hombre...
233
00:15:21,010 --> 00:15:24,510
¿Quién podría arrojar tres toneladas de dinamita?
en dos minutos. Adiós.
234
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
Adiós.
235
00:15:29,800 --> 00:15:32,180
Mañana a las 2:00,
Voy a mirar hacia Varsovia.
236
00:15:32,260 --> 00:15:34,470
el me va a llevar
10.000 pies en el aire.
237
00:15:34,510 --> 00:15:36,550
No hay nada de malo en eso, ¿verdad?
238
00:15:36,640 --> 00:15:39,800
No, en absoluto.
Mientras Tura no se entere.
239
00:15:39,850 --> 00:15:43,350
Después de todo, lo que un marido no sabe.
No lastimará a su esposa.
240
00:16:01,680 --> 00:16:03,050
Sucedió.
241
00:16:03,850 --> 00:16:05,550
Lo que todo actor teme.
242
00:16:06,180 --> 00:16:08,140
¿Qué, cariño?
243
00:16:09,180 --> 00:16:11,180
Alguien me abandonó.
244
00:16:12,350 --> 00:16:14,760
Dime, María, ¿estoy perdiendo el control?
245
00:16:15,050 --> 00:16:18,510
Por supuesto que no, cariño. Lo siento mucho.
246
00:16:18,720 --> 00:16:20,430
Pero él me abandonó.
247
00:16:20,510 --> 00:16:23,260
Quizás no se sentía bien.
Quizás tuvo que irse.
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,640
Quizás tuvo un infarto repentino.
249
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
- Eso espero.
- Si se hubiera quedado, podría haber muerto.
250
00:16:29,180 --> 00:16:32,470
Quizás ya esté muerto.
Cariño, eres tan reconfortante.
251
00:16:42,640 --> 00:16:45,850
- ¿Qué está sucediendo?
- Hitler está hablando en el Reichstag.
252
00:16:54,300 --> 00:16:56,760
- ¿Cómo está, señor Dobosh?
- ¿Cómo está, doctora?
253
00:16:56,850 --> 00:16:59,430
Este es el Dr. Voyawski.
del Ministerio de Asuntos Exteriores.
254
00:16:59,760 --> 00:17:01,220
¿Cómo están, señores?
255
00:17:01,300 --> 00:17:03,350
Me temo que tengo malas noticias para ti.
256
00:17:03,430 --> 00:17:06,930
El gobierno cree que sería imprudente
para seguir con esta obra.
257
00:17:07,010 --> 00:17:08,050
¿Qué?
258
00:17:08,390 --> 00:17:10,890
¿Quieres decir que no podemos abrir esta noche?
259
00:17:11,100 --> 00:17:14,140
- Me temo que a eso se reduce todo.
- ¿Pero por qué?
260
00:17:15,470 --> 00:17:18,800
- Todos tenemos derecho a saber.
- Sé que la obra tiene valor artístico.
261
00:17:18,850 --> 00:17:20,350
Tiene mucho más que eso.
262
00:17:20,430 --> 00:17:23,510
Eso es exactamente lo que el gobierno
tiene miedo.
263
00:17:23,600 --> 00:17:25,220
Podría ofender a Hitler.
264
00:17:25,350 --> 00:17:27,470
Bueno, ¿no sería eso tan malo?
265
00:17:28,680 --> 00:17:31,930
¿Alguna vez has leído lo que dice?
sobre nosotros? ¿Alguna vez lo escuchas?
266
00:17:32,010 --> 00:17:34,390
Lo siento señores, pero la orden es definitiva.
267
00:17:57,350 --> 00:18:00,010
"Ser o no ser:
268
00:18:04,510 --> 00:18:06,220
"esa es la pregunta:
269
00:18:07,100 --> 00:18:09,760
"Si es más noble para la mente sufrir
270
00:18:09,850 --> 00:18:13,470
"Las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna..."
271
00:18:18,470 --> 00:18:20,970
Anna, me gustaría hablar a solas con la señora Tura.
272
00:18:24,680 --> 00:18:28,220
Mira, Stanislav, normalmente
Dile a mi doncella cuándo salir de la habitación.
273
00:18:28,300 --> 00:18:31,470
Tengo mucho que decirte.
Cuando estamos en el avión, no podemos hablar.
274
00:18:31,510 --> 00:18:34,140
Cuando estamos en el salón de té,
No podemos hacer nada más que hablar.
275
00:18:34,220 --> 00:18:37,970
Cuando estamos en el vestuario,
Debemos tener mucho cuidado con mi maquillaje.
276
00:18:40,350 --> 00:18:42,850
Ya sabes, María,
El otro día en el avión...
277
00:18:42,890 --> 00:18:46,640
no pensaste que estaba mirando
pero te vi mirándome.
278
00:18:47,010 --> 00:18:49,850
Fue una mirada muy comprensiva, pensé.
279
00:18:49,930 --> 00:18:52,430
Tuve la sensación de que te gusto. ¿Me equivoqué?
280
00:18:52,760 --> 00:18:54,890
No, en absoluto, Stanislav.
281
00:18:55,680 --> 00:18:59,640
- Dime, María. Sea franco. ¿Todavía te gusto?
- Bueno, por supuesto.
282
00:19:00,180 --> 00:19:03,260
Todavía te gusto, ¿eh?
¿Crees que siempre te agradaré?
283
00:19:03,350 --> 00:19:05,600
No veo ninguna razón por la que no.
284
00:19:05,850 --> 00:19:07,350
Eso es maravilloso.
285
00:19:08,100 --> 00:19:10,760
¿Qué vamos a hacer?
con tu marido?
286
00:19:10,850 --> 00:19:13,390
- ¿Qué?
- Debemos decírselo, por supuesto.
287
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
¿Decirle qué?
288
00:19:15,140 --> 00:19:17,970
Que nos amamos,
que estamos enojados el uno por el otro.
289
00:19:18,050 --> 00:19:20,260
No tiene derecho a interponerse en nuestro camino.
290
00:19:20,350 --> 00:19:23,510
Estoy seguro de que se dará cuenta de la situación.
También lo hará el señor Dobosh.
291
00:19:23,600 --> 00:19:27,180
- ¿Dobosh? ¿Dónde entra él?
- ¿No quieres quedarte en el escenario?
292
00:19:27,260 --> 00:19:29,720
No te dejaría.
Estás cansado de eso, de todos modos.
293
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
Quieres vivir una vida tranquila.
Lo dijiste en La Crónica.
294
00:19:32,720 --> 00:19:35,470
Cariño, eres realmente
Voy a disfrutar de esa granja ahora.
295
00:19:35,550 --> 00:19:38,300
No tendrás que usar ese arado.
Te compraré un tractor.
296
00:19:38,390 --> 00:19:40,350
construiré una piscina
para tu pez dorado.
297
00:19:40,390 --> 00:19:41,850
Eres realmente un cariño...
298
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
pero no te das cuenta
que soy una mujer casada.
299
00:19:44,430 --> 00:19:47,800
- Por eso debo hablar con su marido.
- Pero amo a mi marido.
300
00:19:47,890 --> 00:19:49,260
No, no lo haces.
301
00:19:49,350 --> 00:19:53,180
Eres simplemente decente, eres amable.
y sientes pena por él.
302
00:19:53,260 --> 00:19:56,350
Ahora, no te preocupes.
Es una situación entre hombres.
303
00:19:56,430 --> 00:19:59,350
- Lo esperaré aquí.
- Stanislav, debes escucharme.
304
00:19:59,430 --> 00:20:02,140
Todo esto es mi culpa,
pero debes entender que yo...
305
00:20:02,180 --> 00:20:03,720
- ¡Señora Tura!
- Quédate fuera, Ana.
306
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Señora Tura, ¡es la guerra!
307
00:20:12,010 --> 00:20:14,140
"Sin ninguna declaración de guerra...
308
00:20:14,180 --> 00:20:17,800
"Las tropas alemanas cruzaron nuestra frontera
en varios momentos esta noche."
309
00:20:19,050 --> 00:20:20,510
Sin una palabra de advertencia.
310
00:20:20,600 --> 00:20:23,100
Pagarán antes de que terminen.
Lucharemos contra ellos.
311
00:20:23,180 --> 00:20:25,970
Guerra. Es realmente una guerra.
312
00:20:26,510 --> 00:20:29,350
La gente se va a matar unos a otros.
y ser asesinado.
313
00:20:31,930 --> 00:20:33,220
Adiós, María.
314
00:20:34,470 --> 00:20:37,430
- Stanislav, vuelve.
- Tengo que hacerlo.
315
00:20:38,260 --> 00:20:39,970
Tengo que verte de nuevo.
316
00:20:45,220 --> 00:20:48,140
- María, ¿te has enterado?
- Sí, es la guerra.
317
00:20:48,180 --> 00:20:49,850
Parece imposible. Es increíble.
318
00:20:49,930 --> 00:20:52,140
- ¿Lo sabe el público?
- No, tengo que decírselo.
319
00:20:52,220 --> 00:20:54,760
Es una conspiración. ¡Una asquerosa conspiración!
320
00:20:54,850 --> 00:20:57,300
- Es peor que eso. ¡Es un crimen!
- Toda la razón.
321
00:20:57,350 --> 00:20:59,220
Abandonándome por segunda vez.
322
00:20:59,300 --> 00:21:02,550
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No lo entiendes? ¡Es la guerra!
323
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
¡Es una alarma de aire!
324
00:21:11,890 --> 00:21:14,510
¡Cerrar la ventana!
Date prisa, al sótano. ¡Rápido!
325
00:21:30,430 --> 00:21:33,760
De todos modos, no tenemos que preocuparnos.
sobre la obra nazi.
326
00:21:33,850 --> 00:21:36,970
Los propios nazis se están poniendo
el espectáculo ahora. Uno mucho más grande.
327
00:21:37,050 --> 00:21:39,050
No hay censura que los detenga.
328
00:22:12,510 --> 00:22:14,010
Polonia infeliz.
329
00:22:14,300 --> 00:22:18,220
Atacado sin una palabra de advertencia
por un conquistador despiadado.
330
00:22:18,510 --> 00:22:22,300
Varsovia destruida
por el bien de la destrucción.
331
00:22:22,800 --> 00:22:25,510
El telón había caído sobre el drama polaco:
332
00:22:25,760 --> 00:22:28,970
una tragedia sin alivio a la vista.
333
00:22:29,140 --> 00:22:33,260
Había un tanque nazi
contra toda esperanza polaca...
334
00:22:33,680 --> 00:22:36,550
y el pueblo quedó atónito y desamparado.
335
00:22:37,550 --> 00:22:39,890
No hubo censura que los detuviera.
336
00:23:32,180 --> 00:23:35,140
"Si nos pincháis, ¿no sangramos?
337
00:23:35,550 --> 00:23:38,890
"Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos?
338
00:23:39,470 --> 00:23:43,220
"Si nos envenenas, ¿no morimos?"
339
00:23:46,050 --> 00:23:48,470
Qué Shylock hubieras sido.
340
00:23:48,720 --> 00:23:51,970
Todo lo que tenía que hacer era llevar una lanza.
341
00:23:53,180 --> 00:23:55,720
Me pregunto si alguna vez volveremos a llevar una lanza.
342
00:23:56,430 --> 00:23:57,930
Esperemos que así sea.
343
00:24:00,350 --> 00:24:03,140
Pero un nuevo espíritu había llegado
el pueblo de Polonia.
344
00:24:03,180 --> 00:24:05,640
Odio y más odio
fue la respuesta al terror nazi.
345
00:24:06,800 --> 00:24:08,470
Rebelión contra la represión.
346
00:24:08,550 --> 00:24:11,890
Determinación de luchar en cualquier momento,
en cualquier lugar y en todas partes.
347
00:24:12,140 --> 00:24:15,470
La batalla estaba en marcha. "V."
348
00:24:15,680 --> 00:24:17,350
"V" de "¡victoria!"
349
00:24:17,550 --> 00:24:19,800
¡Abajo los nazis! ¡Abajo Hitler!
350
00:24:19,890 --> 00:24:22,100
El metro de Varsovia contraataca...
351
00:24:22,140 --> 00:24:24,300
sabotaje, destrucción.
352
00:24:24,970 --> 00:24:29,430
Pero la verdadera lucha por la libertad polaca
fue conducido a algún lugar de Inglaterra.
353
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
Jóvenes de Polonia
vengando a su país...
354
00:24:32,800 --> 00:24:36,390
el escuadrón polaco de la RAF.
355
00:25:07,180 --> 00:25:10,800
Bueno, es gratificante ver eso.
Aún conservas tu sentido del humor.
356
00:25:10,890 --> 00:25:13,300
En Berlín somos aún mucho más divertidos.
357
00:25:14,470 --> 00:25:18,100
Desearía ser lo suficientemente joven
hacer por nuestro país lo que estás haciendo.
358
00:25:18,140 --> 00:25:21,800
Vamos, profesor. Uno de tus
Los discursos radiofónicos valen 10.000 bombas.
359
00:25:21,890 --> 00:25:24,300
¿Cuándo te escucharemos de nuevo?
¿Profesor Siletsky?
360
00:25:24,390 --> 00:25:26,600
Me temo que puede pasar bastante tiempo.
361
00:25:26,680 --> 00:25:28,470
¿Por qué? ¿Qué pasa?
362
00:25:28,720 --> 00:25:31,430
Nada. simplemente me voy
en un pequeño viaje.
363
00:25:31,470 --> 00:25:35,180
Y cualquiera que compre un billete de vuelta
estos días es decididamente optimista.
364
00:25:35,260 --> 00:25:37,800
tu vas
¿En una misión secreta, profesor?
365
00:25:38,100 --> 00:25:40,760
Veo que no sirve de nada.
Ustedes, muchachos, son demasiado inteligentes para mí.
366
00:25:40,850 --> 00:25:43,720
Ahora lo sé.
Irá a Berlín para visitar a Hitler.
367
00:25:45,640 --> 00:25:49,600
No exactamente. Y ciertamente espero que
Hitler no me visita.
368
00:25:51,050 --> 00:25:53,600
Gracias por honrarme
con una excelente cena.
369
00:25:53,640 --> 00:25:57,010
- Profesor, ¿va a Varsovia?
- Eso sería arriesgar tu cuello.
370
00:25:57,100 --> 00:25:59,970
Después de todo, ustedes arriesgan sus vidas.
todos los días, ¿no?
371
00:26:00,050 --> 00:26:01,850
Entonces vas a Varsovia.
372
00:26:03,350 --> 00:26:07,220
Por favor, no puedo decirte más.
Lamento haberlo mencionado siquiera.
373
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
- Pero no lo hiciste.
- Te lo sacamos.
374
00:26:09,970 --> 00:26:13,220
Después de todo, si no puedo confiar en ti,
¿En quién puedo confiar?
375
00:26:13,300 --> 00:26:15,640
Y sé que será enterrado aquí mismo.
376
00:26:17,680 --> 00:26:18,970
Varsovia.
377
00:26:19,510 --> 00:26:23,550
Daría mi alma por estar ahí.
sólo una hora para ver a mi madre.
378
00:26:23,640 --> 00:26:25,260
Si ella todavía está viva.
379
00:26:25,300 --> 00:26:28,050
Sólo desearía que fuera posible
para que yo lo descubra.
380
00:26:28,140 --> 00:26:30,470
¿Podrías averiguarlo, por favor? Mi madre...
381
00:26:30,550 --> 00:26:33,260
Entiendo exactamente cómo te sientes.
Pero debes darte cuenta...
382
00:26:33,300 --> 00:26:36,600
No puedo poner en peligro
el propósito de mi viaje.
383
00:26:36,640 --> 00:26:39,680
¿Por qué no me dices
donde puedo llegar a tu gente...
384
00:26:39,970 --> 00:26:41,720
y haré lo mejor que pueda?
385
00:26:48,300 --> 00:26:50,220
- ¿Profesor Siletsky?
- Sí.
386
00:26:50,430 --> 00:26:53,350
Mi gente afortunadamente está fuera de Polonia...
387
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
pero hay alguien en Varsovia.
388
00:26:55,850 --> 00:26:57,850
- ¿Una dama?
- Sí.
389
00:26:58,430 --> 00:27:02,800
Es un asunto muy confidencial.
Te agradecería que le dijeras...
390
00:27:02,890 --> 00:27:06,300
- Pero no se lo digas a su marido.
- Sé exactamente qué decirle.
391
00:27:06,390 --> 00:27:10,600
Simplemente diga: "Ser o no ser". Ella lo sabe.
392
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
¿Un mensaje en clave?
393
00:27:13,470 --> 00:27:15,300
¿Cómo se llama la señora?
394
00:27:15,470 --> 00:27:18,970
- Es María Tura.
- Un momento. Lo escribiré.
395
00:27:19,050 --> 00:27:20,970
¿Cuál dijiste que era el nombre?
396
00:27:22,970 --> 00:27:26,430
T-U-R-A. ¿Es eso correcto?
397
00:27:27,220 --> 00:27:30,350
no me digas
¿Nunca has oído hablar de María Tura?
398
00:27:30,430 --> 00:27:31,930
¿Por qué? ¿Debería?
399
00:27:32,510 --> 00:27:37,350
- Bueno, viviste en Varsovia...
- Sí, por supuesto. El nombre me resulta familiar.
400
00:27:37,430 --> 00:27:39,100
Ella es bastante conocida.
401
00:27:39,180 --> 00:27:42,260
- ¿Conocido? Ella es famosa.
- Sí, efectivamente.
402
00:27:44,140 --> 00:27:47,760
Toma, es el nombre de mi hermano.
No sé si puedes leer la escritura.
403
00:27:57,930 --> 00:27:59,970
- Está bien.
- Teniente.
404
00:28:02,140 --> 00:28:03,970
- ¿Cómo está, señor?
- General Armstrong.
405
00:28:04,050 --> 00:28:05,890
- Mayor Cunningham.
- ¿Cómo estás?
406
00:28:05,970 --> 00:28:08,390
Ahora que querias
¿Visitarme, teniente?
407
00:28:08,470 --> 00:28:11,180
Estaba pensando en venir aquí
por un par de días.
408
00:28:11,260 --> 00:28:13,970
Probablemente estoy cometiendo una injusticia
a un hombre importante.
409
00:28:14,050 --> 00:28:15,260
¿De quién sospechas?
410
00:28:15,300 --> 00:28:17,050
Verá, señor, la otra noche...
411
00:28:17,140 --> 00:28:19,430
El profesor Siletsky se dirigía a nosotros.
en el campamento...
412
00:28:19,470 --> 00:28:22,600
y mencioné el nombre de María Tura
y él nunca había oído hablar de ella.
413
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Yo tampoco.
414
00:28:23,760 --> 00:28:26,010
Pero se supone que debe ser
un polaco que vivía en Varsovia.
415
00:28:26,100 --> 00:28:27,850
Es la actriz más famosa de Varsovia.
416
00:28:27,930 --> 00:28:31,430
Joven, hay mucha gente.
que no están interesados en el teatro.
417
00:28:31,470 --> 00:28:34,300
Sólo hay una actriz de la que he oído hablar.
418
00:28:34,390 --> 00:28:37,100
Y ciertamente espero
Nunca volveré a saber de ella.
419
00:28:37,140 --> 00:28:40,260
Señor, María Tura es más que una actriz.
Ella es una institución.
420
00:28:40,300 --> 00:28:42,800
No podías comprar un periódico
sin leer sobre ella.
421
00:28:42,890 --> 00:28:45,890
No puedes comprar un paquete de cigarrillos.
sin su foto adentro.
422
00:28:45,970 --> 00:28:47,350
Le ponen su nombre al jabón.
423
00:28:47,430 --> 00:28:50,300
No podías moverte en Varsovia
sin estallar en ella.
424
00:28:50,390 --> 00:28:53,390
Pensé que era mi deber decírtelo
antes de que el profesor se vaya.
425
00:28:53,470 --> 00:28:56,510
- Ya se fue, ¿no?
- Sí, ayer debía estar en Suecia.
426
00:28:56,600 --> 00:28:58,550
Espera un momento.
¿Cómo supiste que se iba?
427
00:28:58,640 --> 00:29:00,260
- Nos dijo.
- ¿Te dije qué?
428
00:29:00,350 --> 00:29:02,930
- Que iba a Varsovia.
- Eso parece increíble.
429
00:29:02,970 --> 00:29:06,300
Después de todo, todos éramos polacos juntos,
nadie vio nada malo en ello.
430
00:29:06,390 --> 00:29:08,800
De lo contrario, los chicos no
dale las direcciones.
431
00:29:08,890 --> 00:29:10,800
- ¿Qué direcciones?
- De los familiares en Varsovia.
432
00:29:10,890 --> 00:29:12,800
- ¿Se los llevó?
- Sí, señor.
433
00:29:12,850 --> 00:29:14,600
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
434
00:29:14,640 --> 00:29:16,720
Si caen en manos de la Gestapo...
435
00:29:16,800 --> 00:29:19,140
pueden tomar represalias
contra todas las familias.
436
00:29:19,220 --> 00:29:21,390
¿Cuándo el profesor Siletsky
llegar a Varsovia?
437
00:29:21,470 --> 00:29:23,800
Probablemente tomó el barco hoy.
para Lituania.
438
00:29:23,890 --> 00:29:27,640
Y desde Lituania eso es incierto.
Yo diría que tres o cuatro días, señor.
439
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
¿Cuánto tiempo te llevará?
volar a Varsovia?
440
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
Unas seis o siete horas, señor.
441
00:29:31,930 --> 00:29:34,760
- ¿Te importaría esperar afuera un minuto?
- Sí, señor.
442
00:29:38,720 --> 00:29:40,260
Odio creerlo.
443
00:29:40,720 --> 00:29:43,140
Yo también, señor. No podemos correr ningún riesgo.
444
00:29:43,760 --> 00:29:46,890
El tipo vino aquí con
las recomendaciones más altas posibles.
445
00:29:46,970 --> 00:29:49,010
Y lo comprobamos una y otra vez, señor.
446
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
Este hombre lleva instrucciones.
al metro de Varsovia.
447
00:29:52,180 --> 00:29:53,470
Si él los entrega...
448
00:29:53,550 --> 00:29:55,470
a la Gestapo
en lugar del metro...
449
00:29:55,510 --> 00:29:57,890
es decir, no sólo la muerte
de cientos de personas...
450
00:29:57,970 --> 00:30:00,800
pero la destrucción de nuestra organización
en Europa del Este.
451
00:30:00,850 --> 00:30:03,930
Por supuesto. Pero odio condenar a un hombre
basándose en pruebas tan vagas.
452
00:30:04,010 --> 00:30:05,760
No lo estamos condenando.
453
00:30:05,850 --> 00:30:10,010
Cuando Siletsky contó a esos volantes su viaje
a Varsovia, escribió su propia frase.
454
00:30:11,300 --> 00:30:13,430
Por supuesto, puede que sea simplemente un tonto.
455
00:30:13,550 --> 00:30:15,260
Entonces es igual de peligroso.
456
00:30:15,350 --> 00:30:18,640
Y conozco a Siletsky. No es ningún tonto.
457
00:30:20,350 --> 00:30:22,390
Bueno, señor, ¿cuáles son sus órdenes?
458
00:30:23,760 --> 00:30:25,850
- Llama al joven.
- Sí, señor.
459
00:30:27,680 --> 00:30:29,260
Ahora mire, teniente...
460
00:30:29,300 --> 00:30:31,180
tan pronto como llegues a Varsovia...
461
00:30:31,260 --> 00:30:33,140
ir a la librería de Sztaluga...
462
00:30:33,220 --> 00:30:35,140
y darle nuestras instrucciones.
463
00:30:35,470 --> 00:30:37,850
Sztaluga informará entonces
el metro.
464
00:30:37,930 --> 00:30:41,140
Pero si alguien está en la tienda,
no menciones nada.
465
00:30:41,220 --> 00:30:42,930
Sólo pide una copia...
466
00:30:42,970 --> 00:30:45,220
de Anna Karenina de Tolstoi.
467
00:30:45,850 --> 00:30:48,600
Y pon la foto de Siletsky en la página 105.
468
00:30:48,800 --> 00:30:50,720
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
469
00:31:19,970 --> 00:31:21,970
- Diez minutos.
- Está bien.
470
00:33:42,390 --> 00:33:43,850
¡Detener!
471
00:33:57,550 --> 00:33:59,220
Lástima que lo extrañamos.
472
00:34:32,680 --> 00:34:34,430
- Buenas noches.
- Buenas noches.
473
00:34:34,470 --> 00:34:37,300
¿Tienes por casualidad
¿Ana Karenina de Tolstoi?
474
00:34:38,010 --> 00:34:39,680
Creo que sí.
475
00:34:42,800 --> 00:34:44,140
Sí.
476
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
Aquí lo tienes.
477
00:34:57,930 --> 00:35:00,550
- ¿Cuánto cuesta?
- 20 eslotis.
478
00:35:00,640 --> 00:35:03,470
Es demasiado caro, lo siento.
479
00:35:03,890 --> 00:35:05,390
Adiós.
480
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
- Tomaremos estos sellos.
- ¿Cuánto cuesta?
481
00:35:13,050 --> 00:35:14,640
Ocho zlotys 75.
482
00:35:18,430 --> 00:35:20,850
Adiós, señores. Llegar de nuevo.
483
00:36:43,390 --> 00:36:45,300
Sí, ¿puedo ayudarles señores?
484
00:36:46,140 --> 00:36:48,930
- Buscamos a la señora María Tura.
- Soy la señora Tura.
485
00:36:48,970 --> 00:36:50,890
Tienes que venir con nosotros.
486
00:36:50,970 --> 00:36:53,350
No he hecho nada.
¿Por qué me quieren?
487
00:36:53,430 --> 00:36:55,430
Sólo ven. Vamos.
488
00:37:32,350 --> 00:37:33,970
205, 206.
489
00:37:36,300 --> 00:37:37,930
La señora Tura está aquí, señor.
490
00:37:39,390 --> 00:37:40,600
Sí, señor.
491
00:37:41,970 --> 00:37:44,300
- Déjala esperar en el 206.
- Sí, señor.
492
00:38:15,640 --> 00:38:17,140
Buenas noches, señora Tura.
493
00:38:17,220 --> 00:38:19,350
- Buenas noches.
- Soy el profesor Siletsky.
494
00:38:21,010 --> 00:38:23,430
Es un gran placer conocerte,
Señora Tura.
495
00:38:23,470 --> 00:38:24,970
¿No quieres sentarte?
496
00:38:30,930 --> 00:38:33,100
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
497
00:38:37,600 --> 00:38:40,930
Realmente debo disculparme por la manera
en el que fuiste traído aquí.
498
00:38:40,970 --> 00:38:43,430
Cuando un hombre quiere ver a una dama.
tan mal...
499
00:38:43,470 --> 00:38:46,720
respalda su invitación con perdición.
Es bastante halagador.
500
00:38:46,800 --> 00:38:47,930
Eso está muy bien dicho.
501
00:38:48,010 --> 00:38:51,600
De hecho, no soy responsable.
por haberte traído aquí.
502
00:38:51,680 --> 00:38:53,720
Hay un joven encantador
en Inglaterra...
503
00:38:53,800 --> 00:38:56,180
Déjame un mensaje para ti.
504
00:38:56,260 --> 00:38:57,970
Un mensaje bastante extraño.
505
00:38:58,470 --> 00:39:00,010
"Ser o no ser".
506
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
Sin duda usted conoce su significado más profundo.
507
00:39:02,850 --> 00:39:04,430
Sí, tengo una vaga idea.
508
00:39:04,510 --> 00:39:05,680
Yo realmente...
509
00:39:06,850 --> 00:39:08,550
¿Me perdonarás, por favor?
510
00:39:13,220 --> 00:39:15,510
¿Hola? Sí.
511
00:39:16,890 --> 00:39:19,180
¿Cómo está, coronel Ehrhardt?
512
00:39:20,430 --> 00:39:22,300
Sí, el viaje fue un poco accidentado...
513
00:39:22,350 --> 00:39:25,890
pero ciertamente me alegro de que hayas enviado
Ese avión a Suecia. De lo contrario...
514
00:39:26,930 --> 00:39:28,800
Cuando quieras, por supuesto.
515
00:39:29,350 --> 00:39:31,720
10:00 mañana por la mañana
en la sede de la Gestapo...
516
00:39:31,800 --> 00:39:34,350
a menos que tenga noticias tuyas esta noche. Muy bien.
517
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
estoy deseando
para conocerte.
518
00:39:37,760 --> 00:39:39,140
Adiós, coronel.
519
00:39:39,970 --> 00:39:42,390
- Lo lamento.
- Bueno, no te retendré más.
520
00:39:42,470 --> 00:39:44,300
Gracias por el encantador mensaje.
521
00:39:44,390 --> 00:39:47,970
- Señora Tura, usted es actriz, ¿no?
- Sí.
522
00:39:48,050 --> 00:39:51,600
Naturalmente, en el teatro es importante.
que elijas la pieza correcta.
523
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
Muy.
524
00:39:53,010 --> 00:39:57,100
Pero en la vida real, es aún más importante.
que elijas el lado correcto.
525
00:39:57,350 --> 00:39:58,850
El lado derecho.
526
00:39:59,760 --> 00:40:01,390
¿Cuál es el lado derecho?
527
00:40:02,470 --> 00:40:03,800
El lado ganador.
528
00:40:04,430 --> 00:40:06,140
No lo entiendo del todo.
529
00:40:06,550 --> 00:40:08,970
Aquí en Varsovia hay mucha gente...
530
00:40:09,050 --> 00:40:11,180
que sabemos muy bien
y mucha gente...
531
00:40:11,260 --> 00:40:14,800
que no conocemos tan bien y
Me gustaría saber mucho mejor.
532
00:40:14,890 --> 00:40:16,930
Ahí es donde usted puede ayudarnos, señora Tura.
533
00:40:17,970 --> 00:40:19,640
¿Quieres que sea un espía?
534
00:40:19,720 --> 00:40:22,430
Vamos, esa es una palabra bastante grosera.
535
00:40:22,470 --> 00:40:25,050
Una vez jugué a un espía
fue un gran éxito.
536
00:40:25,140 --> 00:40:27,640
Tuve avisos maravillosos.
Fue realmente una parte emocionante.
537
00:40:27,720 --> 00:40:30,140
¿No sería emocionante?
¿Jugarlo en la vida real?
538
00:40:30,180 --> 00:40:33,300
Me dispararon en el último acto.
Supongo que eso les pasa a la mayoría de los espías.
539
00:40:33,390 --> 00:40:35,680
Mi querida señora Tura,
nunca soñaríamos...
540
00:40:35,760 --> 00:40:38,260
de someter a nadie
tan encantadora como tú ante el peligro.
541
00:40:38,350 --> 00:40:40,930
Todo lo que tendrías que hacer
Sería para entretener un poco.
542
00:40:40,970 --> 00:40:43,100
Por ejemplo, invitar a determinadas personas...
543
00:40:43,140 --> 00:40:46,510
Me veo dando un gran banquete
en mi mansión de una sola habitación.
544
00:40:46,600 --> 00:40:49,050
Por supuesto, se llevaron mi precioso apartamento.
lejos de mí.
545
00:40:49,140 --> 00:40:51,970
te aseguro que puede ser
muy fácilmente remediable.
546
00:40:52,010 --> 00:40:53,550
La vida se podría hacer...
547
00:40:53,640 --> 00:40:56,100
Muy cómodo para usted nuevamente, señora Tura.
548
00:40:57,470 --> 00:40:59,720
Bueno, ¿qué dices?
549
00:41:02,140 --> 00:41:06,050
Naturalmente, todo es muy atractivo.
y tentador.
550
00:41:06,140 --> 00:41:08,850
Pero ¿qué vamos a hacer?
sobre mi conciencia?
551
00:41:09,010 --> 00:41:13,140
Simplemente tenemos que convencerte
que vas a servir a la causa correcta.
552
00:41:13,550 --> 00:41:16,640
Me pregunto si realmente lo sabes
lo que representa el nazismo.
553
00:41:16,720 --> 00:41:18,220
Tengo una ligera idea.
554
00:41:18,300 --> 00:41:21,550
En última instancia, todo lo que intentamos hacer
es crear un mundo feliz.
555
00:41:21,640 --> 00:41:24,760
Personas que no quieren ser felices.
No tenemos lugar en este mundo feliz.
556
00:41:24,850 --> 00:41:25,930
Eso tiene sentido.
557
00:41:25,970 --> 00:41:28,970
No somos brutales, no somos monstruos.
Dime...
558
00:41:29,930 --> 00:41:31,930
¿Parezco un monstruo?
559
00:41:32,140 --> 00:41:33,930
Por supuesto que no, profesor.
560
00:41:34,430 --> 00:41:36,260
Dices eso como si
realmente lo dijiste en serio.
561
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
- Sí.
- Somos como otras personas.
562
00:41:39,140 --> 00:41:41,640
Nos encanta cantar, nos encanta bailar...
563
00:41:42,350 --> 00:41:44,100
Admiramos a las mujeres hermosas.
564
00:41:44,890 --> 00:41:47,550
Somos humanos. Y a veces...
565
00:41:48,430 --> 00:41:50,930
- muy humano.
- Estoy convencido de eso.
566
00:41:51,970 --> 00:41:55,890
¿Por qué no te quedas aquí a cenar?
No puedo imaginar nada más encantador.
567
00:41:56,680 --> 00:42:00,260
Y antes de que termine la noche,
Estoy seguro de que dirás: "Heil Hitler".
568
00:42:00,800 --> 00:42:02,930
Me gustaría aceptar tu invitación...
569
00:42:03,010 --> 00:42:06,470
pero así como quieres representar
el caso nazi desde la mejor perspectiva...
570
00:42:06,510 --> 00:42:09,890
Me gustaría representar el caso polaco.
con un vestido más adecuado.
571
00:42:09,970 --> 00:42:13,100
Lo entiendo perfectamente.
Por favor, no me dejes esperar demasiado.
572
00:42:13,140 --> 00:42:15,140
- Hasta ahora.
- Un momento.
573
00:42:18,300 --> 00:42:20,850
- Estoy deseando que llegue.
- Yo también.
574
00:42:21,680 --> 00:42:24,300
- A esta señora se le permite salir.
- Sí, señor.
575
00:42:25,970 --> 00:42:30,220
Este es un lugar muy difícil para entrar,
pero es mucho más difícil salir.
576
00:42:30,300 --> 00:42:32,930
Estoy terriblemente asustada y terriblemente emocionada.
577
00:42:33,010 --> 00:42:34,100
- Adiós.
- Adiós.
578
00:44:08,390 --> 00:44:11,010
"Ser o no ser".
579
00:44:26,220 --> 00:44:27,550
Me siento mucho mejor.
580
00:44:27,640 --> 00:44:30,510
Me alegro por eso.
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
581
00:44:31,220 --> 00:44:33,640
Paracaídas. Salté de un avión.
582
00:44:33,930 --> 00:44:36,930
¿Directo a mi cama?
¿Cómo entraste a mi apartamento?
583
00:44:37,010 --> 00:44:39,800
Tu esposa...
¿No ha vuelto? Me estoy preocupando.
584
00:44:39,890 --> 00:44:43,350
- ¿Estás preocupado? Estoy preocupado.
- No tan fuerte, podrías ponernos en peligro a todos.
585
00:44:43,430 --> 00:44:46,470
- Después de todo, todos estamos en el mismo barco.
- Oh, ¿el mismo barco?
586
00:44:46,600 --> 00:44:49,550
Entonces déjame preguntarte algo
como un marinero a otro:
587
00:44:49,640 --> 00:44:52,180
¿Qué mal viento te metió en mis zapatillas?
588
00:44:53,970 --> 00:44:55,430
- Siletsky está aquí.
- ¿Qué?
589
00:44:55,470 --> 00:44:57,680
En el Hotel Europa. Me llevaron con él.
590
00:44:57,760 --> 00:45:00,800
- ¿Qué hiciste en la librería?
- Les advertí contra Siletsky.
591
00:45:00,890 --> 00:45:02,550
Siletsky aquí. Entonces todo se acabó.
592
00:45:02,640 --> 00:45:05,180
Todavía hay una posibilidad
Siletsky no ha visto a la Gestapo.
593
00:45:05,260 --> 00:45:06,430
Tenemos que llegar a él.
594
00:45:06,510 --> 00:45:09,050
Es imposible. Es un campamento armado.
Soldados por todas partes.
595
00:45:09,140 --> 00:45:10,260
¿Sabe que estoy aquí?
596
00:45:10,350 --> 00:45:12,260
No, pero él me quiere.
convertirse en un espía nazi.
597
00:45:12,300 --> 00:45:14,390
- ¿Quién quiere que te conviertas en un espía nazi?
- Siletsky.
598
00:45:14,470 --> 00:45:15,800
- ¿Quién es Siletsky?
- Un espía.
599
00:45:15,890 --> 00:45:17,430
- ¿Y quién es él?
- Teniente Sobinski.
600
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
¿Qué estás haciendo aquí?
601
00:45:18,600 --> 00:45:21,350
¿Qué importa eso?
¿No lo entiendes? Siletsky está aquí.
602
00:45:21,430 --> 00:45:23,050
¡Es increíble!
603
00:45:23,140 --> 00:45:25,470
Vuelvo a casa para encontrar un hombre
en el mismo barco conmigo...
604
00:45:25,550 --> 00:45:27,430
y mi esposa dice: "¿Qué importa?"
605
00:45:27,470 --> 00:45:28,890
Pero señor Tura, es la hora cero.
606
00:45:28,970 --> 00:45:32,180
Simplemente no quieres que pierda el tiempo
dándote una larga explicación.
607
00:45:32,260 --> 00:45:34,390
No, pero el marido tiene derecho a tener una idea.
608
00:45:34,470 --> 00:45:37,300
Está bien. Siletsky quiere que tenga
cenar con el...
609
00:45:37,350 --> 00:45:39,300
si no tenemos otra idea...
610
00:45:39,390 --> 00:45:42,100
tal vez tendré que matarlo,
porque sólo yo puedo llegar a él.
611
00:45:42,180 --> 00:45:45,430
esto no hubiera pasado
si el teniente llegó antes que Siletsky.
612
00:45:45,510 --> 00:45:48,970
Pero enviaron un avión a Siletsky,
Así llegó antes que el teniente.
613
00:45:49,010 --> 00:45:50,010
- ¿Está claro?
- No.
614
00:45:50,100 --> 00:45:52,890
¿Vas a cenar con él?
Esa es nuestra única oportunidad.
615
00:45:52,970 --> 00:45:55,800
Yo decidiré con quién cena mi mujer.
y a quién matará.
616
00:45:55,850 --> 00:45:58,550
- ¿No ves que Polonia está en juego?
- ¿No tienes patriotismo?
617
00:45:58,640 --> 00:46:02,350
Primero, sales de mi soliloquio,
y luego te pones mis pantuflas.
618
00:46:02,430 --> 00:46:04,100
Y ahora cuestionas mi patriotismo.
619
00:46:04,140 --> 00:46:06,430
Soy un buen polaco.
Amo mi país y mis pantuflas.
620
00:46:06,470 --> 00:46:08,760
- Espero que tu país sea lo primero.
- Yo también.
621
00:46:08,800 --> 00:46:10,850
- Esto es una emergencia...
- Mira...
622
00:46:10,970 --> 00:46:14,890
No sé mucho sobre todo el asunto,
¿Pero es Siletsky un peligro real para Polonia?
623
00:46:14,970 --> 00:46:16,890
- Una catástrofe.
- Hay que cuidarlo.
624
00:46:16,970 --> 00:46:19,350
- Y él será atendido.
- ¿Quién lo va a hacer?
625
00:46:19,430 --> 00:46:20,640
- Voy a hacerlo.
- ¿Pero cómo?
626
00:46:20,720 --> 00:46:22,100
¿Dónde?
627
00:46:22,640 --> 00:46:25,800
Voy a encontrarme con el señor Siletsky.
en la sede de la Gestapo.
628
00:46:26,930 --> 00:46:30,260
Y después de haberlo matado,
Espero que me cuentes de qué se trató.
629
00:46:38,510 --> 00:46:42,680
Me tomó un poco más de tiempo de lo que pensaba,
Me pregunto si el efecto valió la pena.
630
00:46:43,470 --> 00:46:46,180
estoy dispuesto a morir
para nuestro Führer en cualquier momento...
631
00:46:46,260 --> 00:46:49,760
- excepto durante las próximas horas.
- Gracias, profesor.
632
00:46:50,180 --> 00:46:53,800
La última vez que usé este vestido...
Parecen años.
633
00:46:53,890 --> 00:46:56,680
Y no he visto esa comida.
Caviar, todavía existe.
634
00:46:56,760 --> 00:46:59,050
Sí, del lado ganador.
635
00:46:59,140 --> 00:47:02,760
Debo admitir que pusiste algo
argumentos muy convincentes sobre esta mesa.
636
00:47:03,220 --> 00:47:05,220
Es agradable estar aquí, profesor.
637
00:47:06,430 --> 00:47:09,890
Pedí un buffet. no queremos ser
interrumpido por los ordenanzas.
638
00:47:09,970 --> 00:47:13,100
Naturalmente. Después de todo, éste no es un Estado justo.
639
00:47:13,180 --> 00:47:15,760
lo mejor es empezar
tu formación como agente...
640
00:47:15,850 --> 00:47:17,350
con una copa de champán.
641
00:47:19,140 --> 00:47:21,510
¿Brindamos por una guerra relámpago?
642
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
Prefiero un cerco lento.
643
00:47:29,800 --> 00:47:32,100
¿Sabe usted profesor?
Te tengo un poco de miedo.
644
00:47:32,140 --> 00:47:33,890
¿Pero por qué? No deberías estarlo.
645
00:47:34,010 --> 00:47:38,260
Quizás no. Tal vez haya algo
muy suave bajo esa barba tuya.
646
00:47:38,470 --> 00:47:41,850
Creo que podrías tener una cualidad juvenil,
y aún así no lo sé.
647
00:47:42,600 --> 00:47:45,050
- ¿Por qué no te enteras?
- Lo haré.
648
00:47:50,800 --> 00:47:53,800
Aquí escribe tu nombre.
y te contaré todo sobre ti.
649
00:47:53,850 --> 00:47:55,930
La primera vez que vi
la letra de mi marido...
650
00:47:56,010 --> 00:47:58,470
estaba en el certificado de matrimonio,
entonces ya era demasiado tarde.
651
00:47:58,510 --> 00:48:01,430
Estoy corriendo un gran riesgo.
Pero recuerda...
652
00:48:01,470 --> 00:48:03,800
si es un adivino
quiere seguir en el negocio...
653
00:48:03,850 --> 00:48:07,010
ella sólo debe decirle a su cliente
lo que realmente quiere escuchar.
654
00:48:14,800 --> 00:48:18,430
Profesor, si hubiera sabido que usted hizo una "S"
así, no habría venido aquí.
655
00:48:18,510 --> 00:48:22,100
- Eres un hombre muy decidido.
- Sí, mucho.
656
00:48:23,760 --> 00:48:26,220
Pero tienes un gran encanto, sí.
657
00:48:27,680 --> 00:48:30,510
Sólo espero que estés a la altura
a esa "Y", Profesor.
658
00:48:31,140 --> 00:48:32,260
Ya verás.
659
00:48:42,970 --> 00:48:45,800
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
660
00:48:55,050 --> 00:48:56,430
Salve Hitler.
661
00:48:56,470 --> 00:48:59,180
Soy el capitán Muhm, personal del coronel Ehrhardt.
662
00:49:00,140 --> 00:49:01,430
Por favor entra.
663
00:49:04,010 --> 00:49:05,260
Sólo un momento.
664
00:49:15,050 --> 00:49:17,890
Lo siento, ha habido
un cambio en los planes del coronel Ehrhardt.
665
00:49:17,970 --> 00:49:19,350
Le gustaría verte inmediatamente.
666
00:49:19,430 --> 00:49:21,430
Sí, claro.
667
00:49:22,180 --> 00:49:23,850
Estaré contigo en un minuto.
668
00:49:27,430 --> 00:49:30,300
- Lo siento mucho.
- No me digas que tienes que irte.
669
00:49:30,390 --> 00:49:32,430
Sí, pero lo haré lo más rápido posible.
670
00:49:32,470 --> 00:49:35,720
Eso es terrible. vine aquí
con tantas dudas en mi mente...
671
00:49:35,800 --> 00:49:39,600
y ahora me vas a dejar aquí
tal como la causa me está atrapando.
672
00:49:55,350 --> 00:49:56,930
No tardaré.
673
00:49:57,050 --> 00:50:01,010
La Gestapo está muy ocupada estos días.
Estoy seguro de que estarán felices de deshacerse de mí.
674
00:50:05,300 --> 00:50:08,050
- Lo siento mucho.
- Bueno, no se puede evitar.
675
00:51:09,550 --> 00:51:11,850
Sólo un momento. ¿Cómo te llamas?
676
00:51:12,010 --> 00:51:14,600
- Señora Tura.
- ¿A quién estabas visitando?
677
00:51:14,640 --> 00:51:16,390
Profesor Siletsky.
678
00:51:17,300 --> 00:51:21,390
Lo lamento. El profesor no dejó instrucciones.
Tendrás que esperar hasta que regrese.
679
00:51:21,470 --> 00:51:24,600
- Pero eso es imposible.
- Lo siento. No hay nada que pueda hacer al respecto.
680
00:51:24,640 --> 00:51:26,430
- 206.
- Sí, señor.
681
00:52:17,930 --> 00:52:18,970
Sí, señor.
682
00:52:20,470 --> 00:52:22,100
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
683
00:52:22,140 --> 00:52:25,010
Espera un momento, te lo anunciaré.
al coronel Ehrhardt.
684
00:52:25,100 --> 00:52:26,760
Adiós, coronel.
685
00:52:28,140 --> 00:52:29,800
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
686
00:52:29,890 --> 00:52:32,760
¿No es este el caballero?
¿De Inglaterra, capitán?
687
00:52:32,800 --> 00:52:35,800
- Sí, general.
- Es un placer conocerle, profesor.
688
00:52:35,850 --> 00:52:37,510
Un placer muy grande.
689
00:52:37,850 --> 00:52:40,890
Ciertamente engañaste a los ingleses,
¿no?
690
00:52:41,680 --> 00:52:44,260
El león británico beberá su té...
691
00:52:44,300 --> 00:52:46,930
de platillos fabricados en Alemania.
692
00:52:55,470 --> 00:52:57,550
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
693
00:52:59,470 --> 00:53:02,100
¿Cómo llegó a convertirse en general?
694
00:53:02,550 --> 00:53:04,550
Es el cuñado de Göring.
695
00:53:06,760 --> 00:53:09,390
- Se lo anunciaré al coronel.
- Gracias.
696
00:53:13,720 --> 00:53:15,100
Trajo los papeles consigo.
697
00:53:15,140 --> 00:53:17,140
Ahora recuerda.
¿Quiénes fueron sus ayudantes en Inglaterra?
698
00:53:17,180 --> 00:53:19,760
- Cuando te enteres llámame, yo haré el resto.
- Está bien.
699
00:53:19,850 --> 00:53:21,890
- Tura, estás jugando por nuestras vidas.
- Lo sé.
700
00:53:21,970 --> 00:53:24,890
Voy a hacer lo imposible.
Voy a superarme.
701
00:53:24,970 --> 00:53:29,220
No. Tómatelo con calma y no te alargues.
la escena por favor. Vamos, vámonos.
702
00:53:29,800 --> 00:53:33,140
Odio dejar el destino de mi país.
en manos de un jamón.
703
00:53:36,260 --> 00:53:37,430
Envíalo adentro.
704
00:53:40,140 --> 00:53:42,470
- Profesor, por favor.
- Gracias.
705
00:53:44,600 --> 00:53:46,010
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
706
00:53:46,100 --> 00:53:48,260
Profesor Siletsky, me alegro de verlo.
707
00:53:48,300 --> 00:53:50,390
Y yo también me alegro de verte.
708
00:53:50,470 --> 00:53:52,220
- Siéntate, por favor.
- Muchas gracias.
709
00:53:52,300 --> 00:53:54,680
no puedo decirte
Qué encantados estamos de tenerte.
710
00:53:54,760 --> 00:53:59,180
¿Puedo decir, mi querido coronel, que es bueno
volver a respirar el aire de la Gestapo.
711
00:54:00,140 --> 00:54:02,550
Sabes, eres bastante famoso
En Londres, coronel.
712
00:54:02,640 --> 00:54:05,140
te llaman
"Campo de concentración" Ehrhardt.
713
00:54:05,220 --> 00:54:09,180
Sí. Nosotros nos concentramos,
y los polacos hacen el campamento.
714
00:54:12,470 --> 00:54:15,100
Sí, efectivamente. Bueno, aquí está el informe...
715
00:54:15,300 --> 00:54:17,970
y ese es el final
del movimiento clandestino.
716
00:54:19,140 --> 00:54:20,600
Veamos esto.
717
00:54:21,220 --> 00:54:22,890
Excelente.
718
00:54:24,010 --> 00:54:25,970
Están casi muertos.
719
00:54:27,300 --> 00:54:31,640
Supongo que no hay suplementos.
Los documentos aún están en el hotel.
720
00:54:31,970 --> 00:54:35,050
- No, eso cubre todo.
- Bien.
721
00:54:35,550 --> 00:54:39,140
Y envío el duplicado a Berlín.
a primera hora de la mañana.
722
00:54:39,220 --> 00:54:42,970
¿El duplicado?
Sí, por supuesto, el duplicado.
723
00:54:43,050 --> 00:54:47,260
Si me preguntas, es mucha burocracia.
Pero como lo quieren, bueno, está bien.
724
00:54:47,300 --> 00:54:49,600
Naturalmente. Sabe, profesor...
725
00:54:49,640 --> 00:54:52,260
Varsovia es un lugar peligroso estos días.
726
00:54:52,640 --> 00:54:55,680
Pero supongo que tienes los papeles.
en la caja fuerte del hotel?
727
00:54:55,760 --> 00:54:59,510
No, están encerrados en mi baúl.
Todo el hotel es una caja fuerte.
728
00:54:59,970 --> 00:55:02,470
Sí, claro. Naturalmente.
729
00:55:02,510 --> 00:55:05,390
quiero poner en marcha la maquinaria
sobre este informe de inmediato.
730
00:55:05,470 --> 00:55:07,720
- Volveré en un momento.
- Muy bien.
731
00:55:12,100 --> 00:55:15,720
- Está bien, terminaré esto.
- No. Todavía tiene papeles en su baúl.
732
00:55:15,800 --> 00:55:17,350
¿Papeles en su baúl?
733
00:55:17,430 --> 00:55:19,350
Mataré a ese perro sucio como sea.
734
00:55:19,430 --> 00:55:22,050
¿Cómo vamos a entrar en su hotel?
735
00:55:22,140 --> 00:55:25,600
Vuelve allí y mantenlo allí.
Intentaremos descubrir algo.
736
00:55:31,760 --> 00:55:34,050
Coronel, ¿hay algo más?
¿quieres preguntarme?
737
00:55:34,140 --> 00:55:38,760
Lotes. Siéntese, profesor.
Hay muchas cosas que quiero preguntarte.
738
00:55:40,260 --> 00:55:41,260
Tantas cosas.
739
00:55:41,350 --> 00:55:44,140
Cualquier cosa que quieras saber,
Estaría muy feliz de poder hacerlo.
740
00:55:44,220 --> 00:55:45,550
Gracias.
741
00:55:48,850 --> 00:55:51,300
Entonces me llaman
¿"Campo de concentración" Ehrhardt?
742
00:55:54,350 --> 00:55:56,430
Sí. Sabe, profesor...
743
00:55:56,760 --> 00:55:59,390
- Hay algo que quería preguntarte.
- ¿Sí?
744
00:56:02,800 --> 00:56:05,510
Así son las cosas.
Mil preguntas en tu mente...
745
00:56:05,600 --> 00:56:07,970
pero no se te ocurre nada que preguntar.
746
00:56:08,010 --> 00:56:10,850
Pero cristalizará.
747
00:56:12,260 --> 00:56:14,260
Tal vez haya algo
¿te gusta preguntarme?
748
00:56:14,350 --> 00:56:16,800
No, no se me ocurre nada, coronel.
749
00:56:20,680 --> 00:56:23,260
Entonces me llaman
"Campo de concentración" Ehrhardt.
750
00:56:27,600 --> 00:56:31,470
Bien. Disculpe un minuto,
Ya vuelvo.
751
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
- Me estoy quedando sin diálogo.
- Lo tenemos.
752
00:56:39,890 --> 00:56:42,430
- Pon esta pistola en tu bolsillo.
- Llévalo al hotel.
753
00:56:42,470 --> 00:56:45,760
Tan pronto como estés en su habitación,
le golpeó la cabeza con la culata del arma.
754
00:56:45,800 --> 00:56:49,470
Entonces, toma sus llaves, abre su baúl.
y quemar los papeles. Luego le disparas.
755
00:56:49,550 --> 00:56:52,050
Está bien. Espera un momento.
756
00:56:52,350 --> 00:56:54,640
¿Qué pasará conmigo? Me matarán.
757
00:56:54,800 --> 00:56:57,220
- Vamos a cruzar los dedos.
- Bien.
758
00:56:57,300 --> 00:56:58,510
Espera un minuto.
759
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
vas al hotel
y cruzaré los dedos.
760
00:57:00,680 --> 00:57:02,970
Toma, piensa en otra cosa.
761
00:57:05,470 --> 00:57:08,140
Entonces realmente me llaman
¿"Campo de concentración" Ehrhardt?
762
00:57:09,640 --> 00:57:13,470
Coronel, a menos que haya algo urgente,
Me gustaría relajarme un poco.
763
00:57:13,510 --> 00:57:17,350
¿Relajarse? Ah, señora Tura.
764
00:57:17,600 --> 00:57:20,760
Dígame, ¿cómo está la señora Tura?
Siéntese, profesor.
765
00:57:20,800 --> 00:57:24,220
Ya ves, mis hombres de la Gestapo.
son muy eficientes.
766
00:57:24,300 --> 00:57:28,260
Simplemente pensé que ella podría ser
de algún valor para nosotros como agente.
767
00:57:28,300 --> 00:57:30,800
Y además de eso,
ella es muy buena compañía.
768
00:57:30,930 --> 00:57:32,800
¿Muy buena empresa?
769
00:57:33,470 --> 00:57:36,930
Coronel, si quiere conocer a la señora Tura,
Estaré encantado de presentarte.
770
00:57:37,010 --> 00:57:38,600
Bueno, gracias.
771
00:57:38,640 --> 00:57:40,760
Y si sucede
para cogerle cariño a la dama...
772
00:57:40,850 --> 00:57:42,760
Tal vez incluso pongas
una buena palabra para mi?
773
00:57:42,800 --> 00:57:44,680
Estaría encantado.
774
00:57:44,760 --> 00:57:46,550
Bueno, gracias.
775
00:57:48,640 --> 00:57:52,300
- Dime, ¿no tiene marido?
- Sí, pero ¿qué importa?
776
00:57:52,390 --> 00:57:53,800
Sí, ¿qué hace?
777
00:57:54,300 --> 00:57:57,930
Por cierto, creo que su marido.
es ese gran actor polaco...
778
00:57:57,970 --> 00:58:00,140
José Tura.
Por supuesto, ¿has oído hablar de él?
779
00:58:00,220 --> 00:58:01,720
No, no lo he hecho.
780
00:58:02,140 --> 00:58:05,430
De hecho, nunca escuché
de María Tura antes tampoco.
781
00:58:05,470 --> 00:58:08,600
¿No lo hiciste?
¿Entonces cómo te pusiste en contacto con ella?
782
00:58:08,970 --> 00:58:11,100
Es una historia bastante delicada.
783
00:58:11,800 --> 00:58:16,350
Hay un joven aviador polaco en Inglaterra.
Creo que su nombre es Sobinski.
784
00:58:16,760 --> 00:58:19,850
- Me pidió que le entregara un mensaje.
- Bueno...
785
00:58:19,930 --> 00:58:22,180
eso es muy interesante.
¿Cuál fue el mensaje?
786
00:58:22,260 --> 00:58:25,680
Tuve que jurarle a este joven Romeo
no decírselo al marido.
787
00:58:25,760 --> 00:58:27,640
Eso te da una idea aproximada.
del mensaje.
788
00:58:27,680 --> 00:58:28,930
Sí.
789
00:58:28,970 --> 00:58:32,930
- Es un poco tosco.
- Parece que tienen un código secreto de amor.
790
00:58:33,470 --> 00:58:37,470
- ¿Te estoy aburriendo?
- No, lo encuentro muy interesante.
791
00:58:37,550 --> 00:58:41,350
Este volante me dio el mensaje,
y no pude entenderle ni pies ni cabeza...
792
00:58:41,430 --> 00:58:44,760
y tú tampoco lo harás. Pero la señora Tura
Parecía entenderlo perfectamente.
793
00:58:44,800 --> 00:58:47,010
Bueno, ¿cuál fue el mensaje?
794
00:58:47,300 --> 00:58:50,100
- "Ser o no ser".
- Ser...
795
00:58:52,050 --> 00:58:54,970
- ¡Ser o no ser!
- Coronel, no es nada alarmante...
796
00:58:55,010 --> 00:58:57,180
- es sólo Shakespeare.
- Eso es lo que piensas.
797
00:58:57,260 --> 00:58:59,430
Profesor Siletsky, me sorprende.
798
00:58:59,510 --> 00:59:02,970
Tú, un hombre de la Gestapo, trayendo un mensaje.
a una mujer polaca del enemigo.
799
00:59:03,050 --> 00:59:05,220
¡Y cuando digo enemigo, quiero decir enemigo!
800
00:59:06,800 --> 00:59:08,390
¿Crees que tuvieron un romance?
801
00:59:08,470 --> 00:59:11,260
No podría jurarlo,
pero no lo dudo. ¿Tú?
802
00:59:11,300 --> 00:59:14,890
¡No! Y voy a descubrir
si tengo que movilizar a toda la Gestapo.
803
00:59:14,970 --> 00:59:17,010
Pero, coronel, no entiendo...
804
00:59:17,100 --> 00:59:20,760
Supongamos que estos dos tuvieron un romance,
eso no es nada de lo que tengas que preocuparte.
805
00:59:20,800 --> 00:59:22,930
La única persona que tiene que preocuparse.
es el marido.
806
00:59:23,010 --> 00:59:26,100
¡Y eso es suficiente!
Voy a arrestar a esta María Tura.
807
00:59:33,470 --> 00:59:37,260
Supongo que tiene razón, profesor.
He estado en la Gestapo tanto tiempo...
808
00:59:37,350 --> 00:59:40,180
- Sospecho de todo el mundo.
- Y yo también.
809
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Entonces me llaman
"Campo de concentración" Ehrhardt.
810
00:59:49,140 --> 00:59:52,180
- Volviendo a la señora Tura.
- Olvidémonos de ella.
811
00:59:52,260 --> 00:59:55,850
No hay nada misterioso en ella
ella es simplemente una pequeña y tacaña...
812
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
Creo que sé lo que quieres decir.
813
01:00:00,140 --> 01:00:02,260
Entonces no tengo que decirlo, ¿verdad?
814
01:00:06,180 --> 01:00:09,010
¿Te importa?
¿Si soy repetitivo, coronel Ehrhardt?
815
01:00:09,100 --> 01:00:11,220
¿Por qué? No, en absoluto.
816
01:00:11,300 --> 01:00:13,390
Como dije antes, coronel Ehrhardt...
817
01:00:13,850 --> 01:00:17,600
el unico que tiene que preocuparse
Sobre todo esto es el marido de la señora.
818
01:00:17,640 --> 01:00:21,680
Ese gran actor polaco, Joseph Tura.
819
01:00:22,140 --> 01:00:25,930
- Bueno, eso no es de mi incumbencia.
- Pero debería serlo, señor Tura.
820
01:00:26,300 --> 01:00:28,390
Levanten la mano, rápido, por favor.
821
01:00:30,180 --> 01:00:32,680
- ¿Alguna vez interpretó a un cadáver, señor Tura?
- ¿Qué?
822
01:00:33,760 --> 01:00:36,430
vas a ser uno
a menos que hagas exactamente lo que te digo.
823
01:00:36,510 --> 01:00:39,470
Llega a la puerta y cuéntaselo a tus amigos.
para alejarse de allí.
824
01:00:39,510 --> 01:00:40,760
No lo haré.
825
01:00:41,550 --> 01:00:45,300
Giro de vuelta.
Ve allí y enfréntate a esa pared.
826
01:00:50,300 --> 01:00:51,680
Ahora quédate ahí.
827
01:00:53,510 --> 01:00:57,640
¿Seguro que no cambiarás de opinión?
Te daré una oportunidad más.
828
01:00:58,680 --> 01:01:00,390
Adiós, señor Tura.
829
01:01:03,050 --> 01:01:04,850
¡Viva Polonia!
830
01:01:12,050 --> 01:01:15,050
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, debe haber salido.
831
01:02:01,970 --> 01:02:03,100
¡Ahí está!
832
01:02:04,140 --> 01:02:05,140
¡Consíguelo!
833
01:02:08,220 --> 01:02:10,350
Ve detrás del escenario. Levanta el telón.
834
01:02:59,390 --> 01:03:01,100
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
835
01:03:01,430 --> 01:03:04,470
- Profesor Siletsky.
- El profesor Siletsky no está aquí.
836
01:03:04,720 --> 01:03:07,510
- ¿Esperas que regrese?
- Sí, claro.
837
01:03:08,140 --> 01:03:10,430
¿Te importa si espero aquí?
para el profesor?
838
01:03:10,470 --> 01:03:11,800
No, en absoluto.
839
01:03:12,220 --> 01:03:13,300
Gracias.
840
01:03:40,680 --> 01:03:44,350
- Buenas noches, profesor Siletsky.
- Buenas noches.
841
01:03:51,430 --> 01:03:54,100
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches.
842
01:04:07,930 --> 01:04:10,350
- ¿Profesor Siletsky?
- ¿Sí?
843
01:04:10,640 --> 01:04:12,430
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
844
01:04:12,720 --> 01:04:15,140
Soy el capitán Schultz.
del Estado Mayor del Coronel Ehrhardt.
845
01:04:15,180 --> 01:04:17,760
Bueno, me alegro de conocerle, Capitán.
846
01:04:18,470 --> 01:04:20,600
Señora Tura.
847
01:04:24,300 --> 01:04:26,640
Pensé que se había ido, señora.
848
01:04:26,800 --> 01:04:29,430
Olvidaste dejarme un mensaje
para salir...
849
01:04:29,510 --> 01:04:31,850
pero ahora no me arrepiento de haber esperado.
850
01:04:31,930 --> 01:04:34,350
¿Y cómo está el profesor Siletsky?
851
01:04:35,600 --> 01:04:38,760
Muerto. Absolutamente muerto.
852
01:04:39,640 --> 01:04:42,890
Tenía que ocuparme de algunos negocios.
¿Qué tal una copa de champán?
853
01:04:42,970 --> 01:04:44,430
No, gracias. No bebo.
854
01:04:44,470 --> 01:04:46,930
- ¿Cigarrillo?
- Gracias. No fumo.
855
01:04:47,600 --> 01:04:50,470
- Como nuestro Führer.
- Sí.
856
01:04:50,510 --> 01:04:53,350
Bueno, Capitán, lo siento muchísimo.
haberte hecho esperar.
857
01:04:53,430 --> 01:04:56,930
Intenté entretener al Capitán,
pero parece ser del tipo sospechoso.
858
01:04:56,970 --> 01:04:59,510
Admito que me sorprendió un poco.
cuando entré.
859
01:04:59,600 --> 01:05:00,970
Y no te culpo.
860
01:05:01,010 --> 01:05:04,550
Aquí ha estado trabajando toda la Gestapo.
durante mucho tiempo, día y noche...
861
01:05:04,640 --> 01:05:07,220
tratando de descubrir cada pequeña cosa
sobre todos...
862
01:05:07,300 --> 01:05:11,510
y llego, y en unas horas me encuentro
la dama más atractiva de la ciudad.
863
01:05:11,600 --> 01:05:13,350
¿No conocías a Madame antes?
864
01:05:14,470 --> 01:05:17,720
Bueno, no. No exactamente.
Pero la explicación es muy sencilla.
865
01:05:17,800 --> 01:05:20,970
Acabo de preguntarle a la señora Tura.
para entregar un mensaje.
866
01:05:21,300 --> 01:05:24,180
- ¿No es así?
- Sí.
867
01:05:24,850 --> 01:05:28,680
Hay un joven aviador,
un muy buen amigo de los Turas...
868
01:05:28,760 --> 01:05:31,930
y particularmente de la señora Tura.
¿No es así?
869
01:05:32,350 --> 01:05:35,180
Sí. Pero él no es un amigo mío en particular.
870
01:05:35,350 --> 01:05:39,390
Sin embargo, un amigo.
Era un mensaje en clave.
871
01:05:39,470 --> 01:05:40,760
¿Mensaje de código?
872
01:05:40,850 --> 01:05:44,140
La señora Tura no tiene nada que ocultar.
de la Gestapo...
873
01:05:44,220 --> 01:05:46,930
pero ella tiene un pequeño secreto.
874
01:05:49,430 --> 01:05:51,890
Si su marido alguna vez se enterara,
él la asesinaría.
875
01:05:51,970 --> 01:05:55,890
Por cierto, él es ese gran actor polaco,
José Tura.
876
01:05:55,970 --> 01:05:58,430
- ¿Probablemente has oído hablar de él?
- No, no lo he hecho.
877
01:05:59,140 --> 01:06:01,300
Profesor, coronel Ehrhardt...
878
01:06:01,390 --> 01:06:04,180
Sí. Voy a reunirme con él pronto,
10:00 mañana por la mañana.
879
01:06:04,260 --> 01:06:06,300
Ha habido un cambio
en los planes del coronel.
880
01:06:06,390 --> 01:06:07,800
¿No te lo vas a llevar?
881
01:06:07,890 --> 01:06:11,300
Lo lamento. Pero el coronel está esperando
el profesor ahora.
882
01:06:11,970 --> 01:06:13,720
Esas son mis órdenes.
883
01:06:17,970 --> 01:06:21,550
Bueno, parece que tendré que irme.
Discúlpe un momento.
884
01:06:28,640 --> 01:06:30,390
Cariño.
885
01:06:32,760 --> 01:06:33,890
Querida.
886
01:06:35,890 --> 01:06:37,470
Abre el maletero. Quema todos los papeles.
887
01:06:37,550 --> 01:06:41,180
- Está bien. ¿Qué hiciste con Siletsky?
- ¿Qué hiciste con Sobinski?
888
01:06:41,260 --> 01:06:43,430
Eso ya no tiene importancia
¿No te das cuenta...?
889
01:06:43,510 --> 01:06:45,350
vas a las manos
de la Gestapo?
890
01:06:45,430 --> 01:06:49,470
Sí, la escena está cargada de dinamita.
Un pequeño desliz y soy hombre muerto.
891
01:06:49,850 --> 01:06:52,720
Sabes que nunca soy bueno
a menos que tenga mi tranquilidad.
892
01:06:52,800 --> 01:06:56,220
María, sé honesta, sé franca.
Tengo que saberlo.
893
01:06:56,550 --> 01:06:58,970
¿Le dijiste a ese tipo?
¿Salir de mi soliloquio?
894
01:06:59,010 --> 01:07:02,550
Cariño, cariño, te amo.
895
01:07:02,640 --> 01:07:05,890
¿No lo sabes? ¿No lo sientes?
Si te pasara algo...
896
01:07:05,970 --> 01:07:07,260
¿Crees que puedo hacerlo?
897
01:07:07,300 --> 01:07:09,470
Eres un gran actor.
Nadie puede jugarlo excepto tú.
898
01:07:09,550 --> 01:07:11,430
Puedes y lo harás.
899
01:07:11,930 --> 01:07:13,220
Adiós, cariño.
900
01:07:14,390 --> 01:07:15,600
Adiós.
901
01:07:16,720 --> 01:07:20,760
Si no vuelvo te perdono
¿Qué pasó entre usted y Sobinski?
902
01:07:23,430 --> 01:07:25,970
Pero si vuelvo, es otra cuestión.
903
01:07:35,260 --> 01:07:36,720
- ¿Sí?
- Hola Hitler.
904
01:07:36,800 --> 01:07:38,800
- Hola Hitler.
- El profesor Siletsky está aquí.
905
01:07:38,890 --> 01:07:40,260
Haz que entre.
906
01:07:40,850 --> 01:07:43,010
¿No entendiste lo que te dije?
907
01:07:43,850 --> 01:07:46,760
¿Lo arrestaste? ¿Por qué no?
¿No tienes pruebas?
908
01:07:46,930 --> 01:07:50,800
Ahora, esa es una buena excusa. Arrestenlo también.
En caso de duda, arrestarlo.
909
01:07:50,890 --> 01:07:54,300
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
arrestarlo? Hola Hitler.
910
01:07:54,350 --> 01:07:56,430
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
911
01:07:56,470 --> 01:07:57,800
Profesor, por fin nos conocemos.
912
01:07:57,890 --> 01:08:00,600
Siéntase como en casa.
¿No quieres quitarte el abrigo?
913
01:08:00,680 --> 01:08:03,640
Gracias. Coronel Ehrhardt...
914
01:08:03,890 --> 01:08:08,640
No puedo decirte lo feliz que estoy
volver a respirar el aire de la Gestapo.
915
01:08:08,970 --> 01:08:12,430
Muchas gracias.
¿Cigarrillo, cigarro, copa de brandy?
916
01:08:12,510 --> 01:08:13,760
No, gracias.
917
01:08:13,800 --> 01:08:18,260
Hubo un cambio repentino
en mi agenda. Confidencialmente, una gran noticia.
918
01:08:18,300 --> 01:08:21,600
Viene un viejo amigo tuyo.
a Varsovia. El Führer.
919
01:08:21,800 --> 01:08:24,850
sé que estarás encantado
volver a ver al Führer.
920
01:08:24,970 --> 01:08:27,720
- ¿Quién no lo haría?
- Así es.
921
01:08:28,220 --> 01:08:30,640
cuanto tiempo
¿Desde que lo ve, profesor?
922
01:08:30,970 --> 01:08:34,260
- Demasiado tiempo. Demasiado tiempo.
- Por supuesto.
923
01:08:34,850 --> 01:08:38,680
Dime, ¿es Berchtesgaden?
¿Realmente tan hermoso como dicen que es?
924
01:08:39,390 --> 01:08:42,640
Sí, creo que puedo decir eso sin ningún riesgo.
925
01:08:43,050 --> 01:08:45,720
Pero no es la arquitectura.
o el paisajismo...
926
01:08:45,800 --> 01:08:49,350
es la presencia del Führer
que le da la verdadera belleza al lugar.
927
01:08:49,430 --> 01:08:54,100
Naturalmente. Bueno que noticia
¿Traes de Londres?
928
01:08:54,470 --> 01:08:59,260
¿Londres? Ah, sí, Londres.
Coronel, usted es bastante famoso en Londres.
929
01:08:59,350 --> 01:09:02,350
¿Sabes cómo te llaman?
"Campo de concentración" Ehrhardt.
930
01:09:02,430 --> 01:09:03,930
Lo hacen, ¿verdad?
931
01:09:05,800 --> 01:09:08,600
Entonces me llaman
"Campo de concentración" Ehrhardt.
932
01:09:10,720 --> 01:09:13,680
Pensé que reaccionarías de esa manera.
933
01:09:15,220 --> 01:09:17,600
Bueno, profesor,
tengamos tu información.
934
01:09:18,720 --> 01:09:21,760
creo que puedo soportar
Después de todo, una copa de brandy.
935
01:09:21,850 --> 01:09:24,300
Ciertamente. Brandy.
936
01:09:24,760 --> 01:09:28,760
Eso me hace pensar en una historia muy divertida.
que recorre toda Varsovia.
937
01:09:29,390 --> 01:09:32,850
Una historia sobre nuestro Führer.
Ahora, ¿cómo va?
938
01:09:33,140 --> 01:09:36,720
Sí. Le pusieron a un brandy el nombre de Napoleón.
939
01:09:36,800 --> 01:09:38,640
Hicieron un arenque con Bismarck.
940
01:09:38,720 --> 01:09:41,390
Y el Führer va a terminar
como un trozo de queso.
941
01:09:46,140 --> 01:09:47,930
¿No crees que es gracioso?
942
01:09:48,100 --> 01:09:49,970
No. Tampoco lo haría el Führer.
943
01:09:51,680 --> 01:09:55,300
No le creo a Adolf Hitler
Pasará a la historia como una delicatessen.
944
01:09:55,390 --> 01:09:59,100
Profesor, sólo estaba bromeando.
Simplemente repitiendo lo que escuché.
945
01:09:59,180 --> 01:10:02,100
Después de todo, nunca...
Por favor, no me malinterpretes.
946
01:10:02,140 --> 01:10:05,100
- Mira, soy leal. Hola Hitler.
- Hola Hitler.
947
01:10:05,720 --> 01:10:08,640
Profesor, ¿tiene intención de decirle
¿El Führer sobre esto?
948
01:10:08,680 --> 01:10:11,430
- ¿Por qué debería arruinarte?
- Por supuesto, eso es muy lindo.
949
01:10:11,510 --> 01:10:14,430
Puedo prometerte el Führer
Nunca lo escucharás de mis labios.
950
01:10:14,470 --> 01:10:16,100
- Mi palabra de honor.
- Gracias.
951
01:10:17,300 --> 01:10:21,300
Por favor, profesor, si fuera tan amable,
¿Qué pasa con el movimiento clandestino?
952
01:10:21,390 --> 01:10:24,050
- ¿Cuáles son exactamente tus planes?
- ¿Quieres saberlo?
953
01:10:24,140 --> 01:10:25,680
Sí, si no te importa.
954
01:10:25,760 --> 01:10:30,470
tengo la llave en la mano,
Todo lo que tengo que encontrar es la cerradura.
955
01:10:30,550 --> 01:10:33,390
Es mejor tener la cerradura que la llave.
¿Cómo suena?
956
01:10:33,470 --> 01:10:35,470
Prometedor. Lo más prometedor.
957
01:10:35,600 --> 01:10:38,600
Pero dime,
¿Qué es exactamente lo que piensas hacer?
958
01:10:39,260 --> 01:10:42,390
- Bueno, vayamos al detalle.
- Sí, por favor.
959
01:10:42,470 --> 01:10:45,100
No hay detalles. Al menos no todavía.
960
01:10:45,140 --> 01:10:46,550
Lo importante es...
961
01:10:46,640 --> 01:10:49,720
tengo el nombre del líder
de todo el movimiento clandestino.
962
01:10:49,800 --> 01:10:53,430
- Si jugamos bien y con cuidado nuestras cartas...
- Lo entiendo.
963
01:10:53,470 --> 01:10:56,350
Si miras al pastor,
seguramente encontrarás el rebaño.
964
01:10:56,430 --> 01:10:59,430
- ¿Cómo se llama el pastor?
- Boguslaw Revanski.
965
01:11:01,390 --> 01:11:03,140
Envíe al capitán Schultz.
966
01:11:04,640 --> 01:11:07,220
Entonces me llaman
¿"Campo de concentración" Ehrhardt?
967
01:11:14,010 --> 01:11:16,300
Capitán Schultz,
hay un hombre en este pueblo...
968
01:11:16,390 --> 01:11:18,050
- ¿Cómo se llama?
-Revanski.
969
01:11:18,140 --> 01:11:19,930
- ¿Se refiere a Bogoslov Revanski?
- Sí.
970
01:11:20,010 --> 01:11:21,930
- No tienes que preocuparte por él.
- ¿Qué?
971
01:11:21,970 --> 01:11:23,350
Le disparamos hace dos días.
972
01:11:23,430 --> 01:11:25,510
¿Disparo de Revanski? Me niego a creerlo.
973
01:11:25,600 --> 01:11:27,930
¿No te das cuenta?
¿A quién le disparó, capitán Schultz?
974
01:11:27,970 --> 01:11:30,600
Intenté conseguir al hombre clave.
del movimiento clandestino...
975
01:11:30,680 --> 01:11:33,850
y justo cuando estábamos listos...
¡Es un sabotaje!
976
01:11:33,930 --> 01:11:35,180
Eso me molesta, profesor.
977
01:11:35,260 --> 01:11:36,350
¿Por qué le disparaste?
978
01:11:36,930 --> 01:11:41,680
Tenemos pruebas de que este hombre estaba diciendo
Algunas historias escandalosas sobre el Führer.
979
01:11:41,760 --> 01:11:43,970
- Ésa no es razón para dispararle.
- Estoy de acuerdo con usted.
980
01:11:44,050 --> 01:11:45,760
Al menos no de inmediato.
981
01:11:45,850 --> 01:11:47,300
Le disparaste a Revanski así.
982
01:11:47,350 --> 01:11:49,510
¿Habría sido mejor?
¿Para revisarlo primero?
983
01:11:49,600 --> 01:11:51,890
¿Por qué no miramos a la gente?
antes de dispararles?
984
01:11:51,970 --> 01:11:54,680
Lo siento, pero firmaste
la orden de ejecución usted mismo.
985
01:11:54,760 --> 01:11:56,760
Firmo muchos todos los días.
986
01:11:56,800 --> 01:11:59,300
Ya no puedo confiar en mi propia gente.
987
01:11:59,350 --> 01:12:01,930
Por favor, coronel, tal vez todavía podamos salvar
la situación.
988
01:12:02,010 --> 01:12:04,970
Hay otro hombre. Una posibilidad.
Una buena posibilidad.
989
01:12:05,050 --> 01:12:06,970
Maximiliano Pietrowski.
990
01:12:07,470 --> 01:12:09,470
¿Maximiliano Pietrowski?
991
01:12:10,640 --> 01:12:12,430
No me digas que...
992
01:12:13,970 --> 01:12:14,930
Sí.
993
01:12:15,470 --> 01:12:18,800
Coronel, todo lo que puedo decir es:
no puedes quedarte con tu pastel y dispararle también.
994
01:12:18,890 --> 01:12:19,930
No se puede hacer.
995
01:12:20,010 --> 01:12:23,430
Si se enteran de esto en Inglaterra,
Te darán la Cruz Victoria.
996
01:12:23,470 --> 01:12:25,800
- Eso me molesta, profesor.
- Eso es todo, Schultz.
997
01:12:25,890 --> 01:12:26,890
Sí, señor.
998
01:12:34,010 --> 01:12:38,640
No me gustó la forma en que el capitán Schultz
te devolvió la responsabilidad.
999
01:12:38,720 --> 01:12:40,890
Yo tampoco.
Siempre hay algo mal...
1000
01:12:40,970 --> 01:12:43,260
con un hombre que no bebe,
fumar o comer carne.
1001
01:12:43,350 --> 01:12:45,600
- ¿Te refieres a nuestro Führer?
- No, por favor, profesor.
1002
01:12:45,640 --> 01:12:47,720
- Espero que no...
- ¿Por qué debería arruinarte otra vez?
1003
01:12:47,800 --> 01:12:48,970
Muchas gracias.
1004
01:12:49,050 --> 01:12:52,260
supongo que quieres volver
lo antes posible a Londres.
1005
01:12:52,350 --> 01:12:55,850
- ¿Londres? Sí, ciertamente.
- ¿Cuándo pensabas irte?
1006
01:12:55,930 --> 01:13:00,100
- Me gustaría salir lo antes posible.
- Dadas las circunstancias, eso es lo mejor.
1007
01:13:00,140 --> 01:13:02,260
Tenemos un avión que sale el jueves.
para Suecia.
1008
01:13:02,300 --> 01:13:04,430
- Te haré una reserva.
- Está bien.
1009
01:13:04,510 --> 01:13:06,390
- Será mejor que hagas dos reservas.
- ¿Dos?
1010
01:13:06,470 --> 01:13:09,890
Mi viaje fue un éxito en un aspecto.
Hice un descubrimiento.
1011
01:13:09,970 --> 01:13:11,550
Una tal señora Tura.
1012
01:13:11,640 --> 01:13:14,140
Ella será la asistente más valiosa.
alguna vez lo he tenido.
1013
01:13:14,220 --> 01:13:18,260
- Francamente, no creo en las mujeres agentes.
- Cambiarás de opinión si la conoces.
1014
01:13:18,350 --> 01:13:20,100
¿Por qué no lo haces? ¿Formarte tu propia opinión?
1015
01:13:20,180 --> 01:13:21,300
Si dices "no", es no.
1016
01:13:21,390 --> 01:13:23,800
Te llamaré al hotel.
¿Cómo se llamaba la señora?
1017
01:13:23,850 --> 01:13:24,890
Señora Tura.
1018
01:13:24,970 --> 01:13:29,390
su marido
es ese gran actor polaco, Joseph Tura.
1019
01:13:29,470 --> 01:13:32,470
- ¿Probablemente has oído hablar de él?
- Sí.
1020
01:13:32,550 --> 01:13:36,220
lo vi en el escenario
cuando estaba en Varsovia, antes de la guerra.
1021
01:13:36,300 --> 01:13:37,260
¿En realidad?
1022
01:13:37,350 --> 01:13:40,600
Lo que le hizo a Shakespeare,
estamos haciendo ahora con Polonia.
1023
01:13:40,890 --> 01:13:43,510
- Adiós, coronel.
- Adiós, profesor.
1024
01:14:02,640 --> 01:14:05,510
Soy el coronel Ehrhardt.
¿Quieres sentarte, por favor?
1025
01:14:06,930 --> 01:14:09,510
- Señora Tura, la envié a buscar.
- Estoy muy agradecido.
1026
01:14:09,600 --> 01:14:13,220
No puedo decidirme. si,
Suena muy intrigante y emocionante...
1027
01:14:13,300 --> 01:14:15,970
Señora Tura, tengo malas noticias para usted.
1028
01:14:16,050 --> 01:14:18,100
Si no crees que soy la persona adecuada...
1029
01:14:18,140 --> 01:14:20,680
será decepcionante,
pero la causa debe ser lo primero.
1030
01:14:20,760 --> 01:14:24,510
No, señora Tura. No es eso.
Prepárate para un shock.
1031
01:14:24,600 --> 01:14:26,430
El profesor Siletsky ha muerto.
1032
01:14:29,100 --> 01:14:31,760
- ¿Muerto?
- Asesinado.
1033
01:14:34,430 --> 01:14:36,890
No puedo creerlo. No puede ser.
1034
01:14:38,140 --> 01:14:40,640
- ¿Cuándo pasó esto?
- Aún no lo hemos descubierto.
1035
01:14:40,720 --> 01:14:42,930
Acabo de recibir el informe.
1036
01:14:43,640 --> 01:14:47,050
- ¿Fue en el hotel?
- No. Evidentemente estaba atrapado en alguna parte.
1037
01:14:47,140 --> 01:14:51,050
El Führer acaba de llegar a Varsovia.
Los hombres están planeando una gran recepción...
1038
01:14:51,140 --> 01:14:53,800
para él esta noche.
Una actuación de los soldados.
1039
01:14:54,220 --> 01:14:57,430
Abrieron el Teatro Polski.
Intentaron arreglar algún escenario.
1040
01:14:57,470 --> 01:15:01,260
Uno de los accesorios se rompió y se cayó.
el cuerpo del profesor Siletsky.
1041
01:15:01,350 --> 01:15:03,970
¿Quién podría haber hecho tal cosa?
¿Tienes alguna idea?
1042
01:15:04,050 --> 01:15:08,470
Estamos seguros, la bala encontrada en su cuerpo.
Procedía de un revólver de servicio británico.
1043
01:15:08,550 --> 01:15:11,220
Ayer los británicos desembarcaron
Alguien aquí en paracaídas.
1044
01:15:11,300 --> 01:15:13,890
Entonces el único misterio que queda es,
¿dónde está este hombre?
1045
01:15:13,970 --> 01:15:15,760
Créame, lo atraparemos.
1046
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
- Eso espero.
- Mi pobre profesor.
1047
01:15:18,970 --> 01:15:20,970
tenia una cita con el
esta tarde.
1048
01:15:21,050 --> 01:15:23,100
Debía llegar en cualquier momento.
1049
01:15:24,140 --> 01:15:27,350
Muchas gracias. no lo aceptaré
más de tu tiempo. Adiós.
1050
01:15:27,430 --> 01:15:30,720
Sra. Tura, quiero que sepa
que tus lazos con nosotros no se rompan.
1051
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
- Podrías ser muy valioso para nosotros.
- Gracias.
1052
01:15:33,890 --> 01:15:37,640
No tiene por qué ser Londres.
Quizás tenga algo aquí en Varsovia.
1053
01:15:37,720 --> 01:15:39,850
Coronel, decida lo que decida,
si me quieres...
1054
01:15:39,930 --> 01:15:42,260
Naturalmente, tendría que conocerte.
un poco mejor.
1055
01:15:42,300 --> 01:15:45,600
ese es mi deber
y si se me permite decirlo, es un placer.
1056
01:15:45,640 --> 01:15:46,890
Es muy amable de su parte, coronel.
1057
01:15:46,970 --> 01:15:49,220
- Pero en este momento...
- No tiene por qué ser hoy.
1058
01:15:49,300 --> 01:15:52,510
Cuando te sientas un poco mejor,
tal vez podamos cenar juntos.
1059
01:15:52,600 --> 01:15:54,430
- ¿Por qué no me lo haces saber?
- Lo haré.
1060
01:15:54,510 --> 01:15:56,930
Y no te lo tomes tan a pecho, mujercita.
1061
01:15:57,260 --> 01:15:59,850
- Intentaré no hacerlo.
- Ese es el espíritu.
1062
01:16:05,220 --> 01:16:07,100
La señora Tura parece bastante molesta.
1063
01:16:07,140 --> 01:16:10,260
Naturalmente, es muy desafortunado.
¿Qué pasó con Siletsky?
1064
01:16:10,300 --> 01:16:13,300
- Después de todo, murió por el Führer.
- Naturalmente.
1065
01:16:16,180 --> 01:16:18,930
Hola. Buenos días, profesor Siletsky.
tengo...
1066
01:16:24,640 --> 01:16:26,680
Llegarás un poco tarde.
1067
01:16:30,640 --> 01:16:32,260
Sí, lo entiendo.
1068
01:16:41,300 --> 01:16:44,100
¿Podrías anunciarme?
¿Al profesor Siletsky?
1069
01:16:45,680 --> 01:16:49,100
- El Profesor se fue hace bastante tiempo.
- ¿Lo hizo? Gracias.
1070
01:16:53,800 --> 01:16:55,260
- ¿Estaba Tura aquí?
- Sí.
1071
01:16:55,350 --> 01:16:57,220
- ¿Dijo algo?
- Simplemente entró corriendo...
1072
01:16:57,300 --> 01:16:59,550
Me dio un puñetazo en la mandíbula y salió corriendo.
1073
01:17:22,180 --> 01:17:25,600
- Dobosh, ¿sabes lo que pasó?
- Sí. Está bien, Joseph acaba de irse.
1074
01:17:25,640 --> 01:17:27,100
- ¿Qué quieres decir?
- Tuvo problemas.
1075
01:17:27,140 --> 01:17:28,720
Alguien debe haberle agarrado la barba.
1076
01:17:28,800 --> 01:17:30,930
Lo arreglé y le puse una barba extra.
1077
01:17:30,970 --> 01:17:32,680
Por si acaso. No puedes saberlo con Tura.
1078
01:17:32,760 --> 01:17:34,760
Está perdido.
Encontraron el cuerpo en el teatro.
1079
01:17:34,800 --> 01:17:36,390
- Lo saben todo.
- ¿Qué?
1080
01:17:36,470 --> 01:17:37,970
- ¿Quién abrió el teatro?
- Los nazis.
1081
01:17:38,050 --> 01:17:40,720
- ¿Quién les dio la llave?
- ¡Idiota, cállate!
1082
01:17:40,800 --> 01:17:43,930
Lo van a matar.
Tienes que hacer algo. Ayúdalo.
1083
01:17:43,970 --> 01:17:45,260
Rawitch, haz algo.
1084
01:17:45,350 --> 01:17:47,600
Todo está bien.
1085
01:17:52,930 --> 01:17:55,930
- El profesor está aquí.
- Estaremos encantados.
1086
01:17:57,010 --> 01:17:58,720
Profesor, por favor.
1087
01:18:00,350 --> 01:18:02,930
- Hola Hitler.
- Hola Hitler. ¿Cómo está el profesor?
1088
01:18:03,010 --> 01:18:05,720
- Bien, gracias. ¿Cómo está el coronel?
- Excelente. ¿Puedo?
1089
01:18:05,800 --> 01:18:08,640
Dígame, coronel, ¿qué fue?
¿Tu impresión de la señora Tura?
1090
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
- Maravilloso.
- Me alegra que te sientas así.
1091
01:18:10,890 --> 01:18:12,050
Sí, efectivamente.
1092
01:18:12,140 --> 01:18:15,930
Este es el Capitán Mueller y eso. Brundt
de nuestro Equipo Especial de Investigación.
1093
01:18:16,010 --> 01:18:17,760
O lo que llamamos el Departamento Hotfoot.
1094
01:18:17,850 --> 01:18:19,800
- ¿Cómo estás?
- Es un placer.
1095
01:18:21,800 --> 01:18:24,260
creo que deberíamos
ten una buena charla antes de irte.
1096
01:18:24,300 --> 01:18:26,600
tengo que ocuparme de algunas cosas
con estos señores.
1097
01:18:26,680 --> 01:18:29,800
¿Te importaría entrar?
mi salón?
1098
01:19:33,050 --> 01:19:34,970
Ya debería haberse quebrado.
1099
01:19:35,010 --> 01:19:37,760
Dale un poco de tiempo.
Que disfrute de su piel de gallina.
1100
01:19:37,850 --> 01:19:42,100
Coronel, ¿realmente prefiere
este procedimiento a nuestros métodos habituales?
1101
01:19:42,140 --> 01:19:45,760
Yo diría que con los intelectuales,
el enfoque mental es más efectivo...
1102
01:19:45,800 --> 01:19:47,180
y mucho más rápido.
1103
01:19:47,260 --> 01:19:50,010
Pero si él no debería salir
ser intelectual?
1104
01:19:50,100 --> 01:19:52,390
Luego intentamos un poco de cultura física.
1105
01:19:56,720 --> 01:20:00,100
No quiero apurarte,
¿Pero crees que será mucho más tiempo?
1106
01:20:00,640 --> 01:20:04,600
- ¿Te aburriste?
- No, intenté entablar una conversación...
1107
01:20:04,640 --> 01:20:07,510
con tu amigo ahí dentro,
pero parece estar muerto.
1108
01:20:07,600 --> 01:20:10,260
No. De verdad. Vayamos a ver.
1109
01:20:15,970 --> 01:20:17,760
Parece un asesinato.
1110
01:20:19,260 --> 01:20:21,720
Si me equivoco, coronel, corríjame.
1111
01:20:22,180 --> 01:20:26,100
Parece haber un ligero parecido
entre tu difunto amigo y yo.
1112
01:20:26,140 --> 01:20:28,930
- ¿Eso también te ha llamado la atención?
- Definitivamente.
1113
01:20:29,850 --> 01:20:32,930
tengo una terrible sospecha
que uno de nosotros debe ser un impostor.
1114
01:20:32,970 --> 01:20:36,180
Ahora que lo mencionas,
Creo que tienes razón.
1115
01:20:36,260 --> 01:20:40,220
Ahora, sólo por diversión, coronel, ¿cuál de nosotros
¿Crees que es el impostor?
1116
01:20:40,300 --> 01:20:42,970
espero que no lo hagas
Considérelo descortés, profesor...
1117
01:20:43,050 --> 01:20:46,850
pero hay un sentimiento general en esta sala
que eres tú. Por favor, perdóname.
1118
01:20:46,930 --> 01:20:50,720
- Ciertamente. ¿Te importa si hago de detective?
- Adelante, profesor Siletsky.
1119
01:20:50,800 --> 01:20:51,890
Gracias.
1120
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
- El Londres de Edmondson.
- El verdadero Siletsky vino de Londres.
1121
01:20:57,640 --> 01:20:59,350
El traje fue comprado en Londres.
1122
01:20:59,430 --> 01:21:01,930
- ¿Crees que me queda mal?
- Horrible.
1123
01:21:04,970 --> 01:21:06,640
Su reloj sigue funcionando.
1124
01:21:06,720 --> 01:21:11,140
Lo que significa que fue asesinado, ya que el verdadero
El profesor Siletsky llegó a...
1125
01:21:11,180 --> 01:21:13,720
Esto realmente me parece mal.
Me corren el riesgo de que me disparen.
1126
01:21:13,800 --> 01:21:15,760
Hay una clara posibilidad.
1127
01:21:15,800 --> 01:21:18,680
no hay duda
había un propósito definido.
1128
01:21:18,930 --> 01:21:22,300
- Quería parecerse a mí...
- O querías parecerte a él.
1129
01:21:22,930 --> 01:21:24,930
Así es.
1130
01:21:25,010 --> 01:21:28,970
Nuestro cabello se corta igual e incluso la forma.
de nuestras barbas es algo similar.
1131
01:21:29,010 --> 01:21:30,890
No similares. Exactamente iguales.
1132
01:21:30,970 --> 01:21:33,640
- ¿Hace cuánto se conocen?
- Lo encontré aquí.
1133
01:21:33,720 --> 01:21:35,260
Ahora estás mintiendo. Mentira simple.
1134
01:21:35,350 --> 01:21:36,970
Debes haberlo observado durante meses.
1135
01:21:37,050 --> 01:21:39,180
Se necesita tanto tiempo para crecer
una barba de ese tipo.
1136
01:21:39,260 --> 01:21:43,260
- Muy bien, Schultz.
- Excelente, Schultz.
1137
01:21:43,350 --> 01:21:46,390
excepto que lo olvides
Puede que lleve una barba postiza.
1138
01:21:48,970 --> 01:21:50,140
Muy divertido.
1139
01:21:50,430 --> 01:21:52,350
No, profesor. Te contaré una historia mejor.
1140
01:21:52,430 --> 01:21:55,510
- Quizás lleve barba postiza.
- No lo creo.
1141
01:21:55,600 --> 01:21:59,430
¿Por qué no te convences tú mismo?
¿Por qué no le arrancas la barba?
1142
01:22:09,850 --> 01:22:12,220
- No puedo hacerlo.
- No, no puedes.
1143
01:22:12,300 --> 01:22:16,720
Delicado. Puedes asesinar a un hombre,
matar a sangre fría...
1144
01:22:16,800 --> 01:22:19,100
¡Pero no se puede arrancar la barba a un hombre!
1145
01:22:22,010 --> 01:22:23,510
No puedo creerlo.
1146
01:22:26,470 --> 01:22:29,680
¿Cómo te atreves a ponerme en esta posición?
No puedo confiar en nadie.
1147
01:22:29,800 --> 01:22:33,220
- Tú mismo diste la orden...
- ¿Volver a pasarme la responsabilidad a mí?
1148
01:22:33,300 --> 01:22:35,800
Eso es todo, Schultz. Adiós, señores.
1149
01:22:39,850 --> 01:22:43,600
- Profesor, no sé cómo disculparme.
- Sólo estabas cumpliendo con tu deber.
1150
01:22:43,640 --> 01:22:46,970
Si tienes la más mínima duda,
¿Por qué no me arrancas la barba?
1151
01:22:47,050 --> 01:22:50,680
- Por favor, profesor. No.
- Vamos. Sólo una vez.
1152
01:22:50,760 --> 01:22:54,180
No lo frotes. Te lo aseguro.
Nunca lo creí ni por un minuto...
1153
01:22:54,260 --> 01:22:57,010
pero este Schultz...
Y, profesor, si ve al Führer...
1154
01:22:57,100 --> 01:22:58,930
Apreciarías que no se lo dijera.
1155
01:22:58,970 --> 01:23:00,600
- No lo diré.
- Muchas gracias.
1156
01:23:00,680 --> 01:23:04,760
Ahora lo importante es conseguirte
a Londres lo más rápido posible.
1157
01:23:04,800 --> 01:23:08,550
- ¿Con la señora Tura?
- Por supuesto. Todo lo que usted diga, profesor.
1158
01:23:08,640 --> 01:23:11,350
- Consígueme el aeropuerto.
- ¿Dónde está la oficina del coronel Ehrhardt?
1159
01:23:18,300 --> 01:23:20,890
- Hola Hitler. ¿Coronel Ehrhardt?
- Sí, señor.
1160
01:23:20,970 --> 01:23:23,390
Estoy a cargo del equipo de seguridad del Führer.
1161
01:23:23,470 --> 01:23:25,970
Viajo con el Führer esta mañana,
y en una hora...
1162
01:23:26,050 --> 01:23:29,220
Descubro un complot contra su vida.
¿No puedo confiar en nadie?
1163
01:23:29,300 --> 01:23:30,760
-Pero general...
- Arresten a este hombre.
1164
01:23:30,800 --> 01:23:32,470
- No, general.
- Este hombre es un impostor.
1165
01:23:32,550 --> 01:23:35,930
- ¿Estás loco?
- Es el profesor Siletsky.
1166
01:23:41,890 --> 01:23:43,850
¿Qué tienes que decir por ti mismo ahora?
1167
01:23:43,930 --> 01:23:46,890
Aquí hay un hombre con barba
y ni siquiera lo tiraste.
1168
01:23:46,970 --> 01:23:49,260
Nunca vi un deber más gravemente descuidado.
en mi vida.
1169
01:23:49,350 --> 01:23:51,640
- General...
- Ya no tengo confianza en ti.
1170
01:23:51,720 --> 01:23:53,350
Yo mismo me haré cargo de este caso.
1171
01:23:53,430 --> 01:23:57,390
Habrá una reorganización aquí,
y tu cabeza no se salvará.
1172
01:23:57,470 --> 01:24:00,510
- Y además...
- General, ¿puedo recordarle...?
1173
01:24:00,600 --> 01:24:02,260
de su cita con el Führer?
1174
01:24:02,300 --> 01:24:05,010
Sí. Tendrás noticias mías.
1175
01:24:05,100 --> 01:24:06,470
Sácalo.
1176
01:24:10,140 --> 01:24:11,720
¿Pedazo de queso?
1177
01:24:17,930 --> 01:24:19,100
¡Schultz!
1178
01:24:22,760 --> 01:24:26,890
Tenía arreglado un avión, pero el Sr. Rawich
Tenía un deseo ardiente de actuar de nuevo.
1179
01:24:26,970 --> 01:24:28,930
Cuando el Sr. Rawich actúa,
alguien tiene que sufrir.
1180
01:24:28,970 --> 01:24:32,350
Por favor, Sr. Tura.
Perdóname por intentar salvarte la vida.
1181
01:24:32,430 --> 01:24:35,600
¿Quién realmente arruinó todo?
Si no hubieras sido tan estúpido...
1182
01:24:35,680 --> 01:24:37,640
- y celoso de tu esposa.
- Espero que sea verdad.
1183
01:24:37,680 --> 01:24:39,890
- Pero no lo es.
- Hablaremos de eso más tarde.
1184
01:24:46,430 --> 01:24:48,050
- Amigos...
- Romanos y compatriotas.
1185
01:24:48,140 --> 01:24:51,350
Sabemos que quieres interpretar a Marco Antonio,
pero eso no nos ayuda.
1186
01:24:52,300 --> 01:24:54,180
En 24 horas lo sabrán todo.
1187
01:24:54,260 --> 01:24:56,510
Entonces quedamos atrapados como ratas en una trampa.
1188
01:24:57,680 --> 01:25:01,680
Sólo un momento. Hitler, por supuesto,
Estará sentado en el palco real esta noche.
1189
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
¿Recuerdas hace dos años?
¿Tocamos Asesinato en la Ópera?
1190
01:25:05,390 --> 01:25:07,760
- Fue un fracaso.
- Puede que vuelva a serlo.
1191
01:25:07,970 --> 01:25:10,680
Pero tenemos que aprovechar la oportunidad.
para salir de aquí.
1192
01:25:10,760 --> 01:25:14,050
La situación es muy similar.
Habrá soldados en el pasillo...
1193
01:25:14,140 --> 01:25:15,760
custodiando el palco de Hitler.
1194
01:25:15,800 --> 01:25:18,680
Si podemos alejarlos
por solo un segundo...
1195
01:25:19,180 --> 01:25:22,260
Eso significa que necesitamos una confusión,
una conmoción entre la Gestapo.
1196
01:25:22,300 --> 01:25:24,930
He iniciado una conmoción
sobre cada hombre de la Gestapo que he conocido.
1197
01:25:25,010 --> 01:25:27,600
No, no podemos utilizarte. No habrá damas.
1198
01:25:28,140 --> 01:25:29,890
Greenberg.
1199
01:25:32,300 --> 01:25:33,890
Sí, señor Dobosh.
1200
01:25:33,970 --> 01:25:37,680
Si podemos manejar ese Greenberg
De repente aparece entre los nazis...
1201
01:25:37,760 --> 01:25:40,760
- Se reirá muchísimo.
- No, no lo hará.
1202
01:25:40,850 --> 01:25:44,100
Greenberg, siempre quisiste jugar
una parte importante.
1203
01:25:44,180 --> 01:25:48,550
- ¿Qué tengo que hacer, señor Dobosh?
- Si no lo haces bien, estamos todos perdidos.
1204
01:25:48,640 --> 01:25:52,470
Y si lo haces bien,
Todavía no puedo garantizar nada.
1205
01:25:53,100 --> 01:25:56,430
- ¿Qué tengo que hacer?
- Está bien, ensayemos.
1206
01:26:03,680 --> 01:26:05,260
- ¿Cómo se ve?
- Excelente.
1207
01:26:05,300 --> 01:26:07,140
Sobinski, es hora de irse.
1208
01:26:09,470 --> 01:26:12,800
- Estoy listo.
- Vamos a ver.
1209
01:26:17,470 --> 01:26:19,970
- Se ve bien.
- Sí. Tiene muy buena pinta.
1210
01:26:21,100 --> 01:26:25,010
- Te recogeré sobre las 9:00.
- Ay, cariño. Adiós.
1211
01:26:27,220 --> 01:26:30,050
Si algo sale mal,
si no deberías volver...
1212
01:26:30,140 --> 01:26:33,390
- Entonces Sobinski tampoco volverá.
- Adiós, cariño.
1213
01:26:38,470 --> 01:26:40,930
Supongo que quieres decir adiós.
Adelante.
1214
01:26:42,970 --> 01:26:45,180
Esta puede ser la última vez
nos veremos.
1215
01:26:45,260 --> 01:26:47,970
solo puedo decir
Fue maravilloso conocerte, María.
1216
01:26:48,050 --> 01:26:50,550
- Adiós, señora Tura.
- Adiós, señor Sobinski.
1217
01:28:46,550 --> 01:28:48,550
- Saluda al Führer.
- Hola.
1218
01:29:41,640 --> 01:29:44,010
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Nací aquí.
1219
01:29:44,100 --> 01:29:47,470
- ¿Qué te hizo decidir morir aquí?
- A él.
1220
01:29:49,140 --> 01:29:52,680
- ¿Qué quieres del Führer?
- ¿Qué quiere de nosotros?
1221
01:29:52,760 --> 01:29:55,600
¿Qué quiere de Polonia?
¿Por qué todo esto? ¿Por qué?
1222
01:29:56,550 --> 01:29:59,890
"¿No somos humanos? ¿No tenemos ojos?
¿No tenemos manos...?
1223
01:29:59,970 --> 01:30:03,470
"órganos, sentidos, dimensiones,
¿Afectos, pasiones?
1224
01:30:03,550 --> 01:30:06,680
"alimentados con la misma comida,
herido con las mismas armas...
1225
01:30:06,760 --> 01:30:10,430
"sujeto a las mismas enfermedades,
curado por el mismo medio...
1226
01:30:10,510 --> 01:30:13,600
"enfriado y calentado
por el mismo invierno y verano.
1227
01:30:15,100 --> 01:30:17,760
"Si nos pincháis, ¿no sangramos?
1228
01:30:17,800 --> 01:30:20,390
"Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos?
1229
01:30:21,100 --> 01:30:23,930
"Si nos envenenas, ¿no morimos?
1230
01:30:25,050 --> 01:30:27,850
"Si nos haces daño, ¿no nos vengaremos?"
1231
01:30:28,640 --> 01:30:31,260
- Tenientes Lange y Schneider.
- Sí, señor.
1232
01:30:31,470 --> 01:30:35,180
Hazte cargo de él y tráelo a mi
sede. Quiero interrogarlo.
1233
01:30:40,350 --> 01:30:43,930
Hombres, no quiero que se filtre una palabra.
sobre este increíble incidente.
1234
01:30:43,970 --> 01:30:46,260
- ¿Quién manda aquí?
- Lo soy, señor.
1235
01:30:46,350 --> 01:30:47,890
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
1236
01:30:47,970 --> 01:30:50,300
- No lo sé, señor.
- No lo sabes. Eso es todo.
1237
01:30:50,390 --> 01:30:52,640
Así es como salvaguardáis a nuestro Führer.
1238
01:30:53,260 --> 01:30:56,760
Mi Führer, es mi deber
para aconsejarle que se vaya inmediatamente.
1239
01:31:23,600 --> 01:31:27,550
Al aeropuerto. tenemos que hacer una parada
en el camino. Te diré dónde.
1240
01:31:33,760 --> 01:31:37,010
Greenberg, él siempre quiso
para interpretar a Shylock.
1241
01:31:37,430 --> 01:31:39,720
Y por fin tuvo su oportunidad.
1242
01:31:39,800 --> 01:31:41,680
Y lo volverá a tocar.
1243
01:31:41,760 --> 01:31:44,890
No en el pasillo, sino en el escenario.
del teatro polaco.
1244
01:31:52,260 --> 01:31:55,140
- La estación de ferrocarril.
- El underground sigue vivo.
1245
01:31:59,850 --> 01:32:04,260
Sí. Salvamos el metro.
Bronski, ahora pertenecemos a la historia.
1246
01:32:04,300 --> 01:32:07,300
- Quizás incluso nos erijan un monumento.
- Lo harán.
1247
01:32:07,640 --> 01:32:10,430
Puedo verme sentado en un caballo
para el próximo siglo.
1248
01:32:10,510 --> 01:32:12,600
Sí, y a veces cuando...
1249
01:32:18,140 --> 01:32:20,010
- ¿Qué pasa?
- Nada.
1250
01:32:20,100 --> 01:32:24,050
Soy un manojo de nervios,
Estoy imaginando cosas.
1251
01:32:24,140 --> 01:32:27,640
- ¿Imaginando qué?
- Pensé que llevabas bigote.
1252
01:32:27,720 --> 01:32:30,390
- Soy.
- No, no lo eres.
1253
01:32:30,470 --> 01:32:32,050
¿Estás loco?
1254
01:32:33,760 --> 01:32:36,930
¿Dónde está mi bigote?
Esto es una catástrofe. Tenemos que encontrarlo.
1255
01:32:36,970 --> 01:32:39,010
No puedo salir sin él.
Tengo que buscar a María.
1256
01:32:39,350 --> 01:32:41,300
- ¿Qué hiciste con él?
- ¡Mi bigote!
1257
01:32:41,390 --> 01:32:42,930
Tenemos que encontrarlo.
1258
01:32:50,010 --> 01:32:51,970
Buenas noches, señora Tura.
1259
01:32:53,510 --> 01:32:56,100
¿Supongo que te sorprende vernos?
1260
01:32:56,140 --> 01:32:59,430
Estoy encantada señores
pero lamentablemente tengo una cita.
1261
01:32:59,470 --> 01:33:01,470
tenemos varias cosas
queremos descubrirlo.
1262
01:33:01,510 --> 01:33:03,550
¿No podría verte mañana?
en tu oficina?
1263
01:33:03,640 --> 01:33:08,510
No, lo siento. Es muy urgente.
El coronel y yo estábamos hablando del asunto.
1264
01:33:08,600 --> 01:33:11,970
Sra. Tura, la consideramos una mujer.
de enorme atractivo.
1265
01:33:12,510 --> 01:33:14,850
Gracias. Pero ¿qué es tan urgente?
sobre eso?
1266
01:33:14,930 --> 01:33:18,390
Me pareció bastante peculiar
¿Por qué alguien como tú podría ser...?
1267
01:33:18,470 --> 01:33:23,470
- atraído por el profesor Siletsky.
- De esas cosas nunca se puede saber.
1268
01:33:23,550 --> 01:33:27,970
Por ejemplo, tú mismo eres atractivo.
Quizás mi gusto sea un poco peculiar.
1269
01:33:28,050 --> 01:33:30,760
Pero no tengo la del profesor Siletsky.
barba distinguida.
1270
01:33:30,800 --> 01:33:33,800
- Eso es lo que tanto te fascinó.
- Sí, me intrigó.
1271
01:33:33,850 --> 01:33:37,350
Sacó el niño que hay en mí.
Siempre tuve ganas de tirarlo, pero no lo hice.
1272
01:33:37,430 --> 01:33:40,390
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Era una barba postiza, lo sabes.
1273
01:33:40,470 --> 01:33:43,180
el me engañó
Y ciertamente lo engañó, coronel.
1274
01:33:43,260 --> 01:33:44,600
¿Cómo sabes todo esto?
1275
01:33:44,680 --> 01:33:47,680
- General Von Seidelman.
- ¿Qué sabes de él?
1276
01:33:47,760 --> 01:33:51,220
Me invitó a su oficina,
y tuve que responder un millón de preguntas.
1277
01:33:51,300 --> 01:33:53,430
Me agradeció la información y...
1278
01:33:53,470 --> 01:33:55,550
Caballeros, ¿por casualidad
¿sospechar de mí?
1279
01:33:55,640 --> 01:33:58,430
- Señora Tura...
- El general pensó que todo estaba bien.
1280
01:33:58,470 --> 01:34:01,640
Si el general Von Seidelman
piensa que está bien, entonces está bien.
1281
01:34:02,260 --> 01:34:05,760
- ¿En qué intentas meterme ahora?
- Coronel, fue idea suya.
1282
01:34:05,850 --> 01:34:08,180
Volviendo a pasarme la responsabilidad.
1283
01:34:08,260 --> 01:34:10,720
- Buenas noches, Schultz.
- Buenas noches, coronel.
1284
01:34:13,100 --> 01:34:15,430
¡Este Schultz! Oh, señora Tura, lo siento mucho.
1285
01:34:15,510 --> 01:34:18,010
No me gusta ser descortés,
pero tengo una cita.
1286
01:34:18,100 --> 01:34:19,260
Te llevaré allí.
1287
01:34:19,350 --> 01:34:21,140
No lo entiendes. Alguien viene.
1288
01:34:21,220 --> 01:34:24,140
- Alguien viene aquí.
- Si te encontrara...
1289
01:34:24,220 --> 01:34:27,390
Estoy aquí por asuntos oficiales.
No hay nada de qué preocuparse.
1290
01:34:27,470 --> 01:34:30,430
Señora Tura, considérese
en brazos de la Gestapo.
1291
01:34:30,470 --> 01:34:33,470
- Coronel, soy una mujer casada.
- Pero estás esperando a alguien.
1292
01:34:33,550 --> 01:34:36,140
- Ahora tengo que quedarme aquí.
- Coronel...
1293
01:34:36,220 --> 01:34:38,890
Tengo que proteger a tu marido.
1294
01:34:44,430 --> 01:34:48,260
- No, coronel, no debe hacer esto.
- Señora Tura, le daré una pulsera.
1295
01:34:48,300 --> 01:34:51,390
- Hoy confisqué uno hermoso.
- No quiero una pulsera.
1296
01:34:51,470 --> 01:34:53,600
Puedo hacer que la vida valga la pena para ti.
1297
01:34:53,680 --> 01:34:57,140
Puedo darte raciones extra de mantequilla.
Te daré tres huevos por semana.
1298
01:34:57,220 --> 01:35:00,300
No quiero huevos. Coronel, por favor vaya.
1299
01:35:06,550 --> 01:35:07,550
María.
1300
01:35:19,220 --> 01:35:22,300
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Cómo podría? ¿No lo entiendes?
1301
01:35:22,390 --> 01:35:23,970
¿No tienes tacto?
1302
01:35:24,510 --> 01:35:27,050
¡Mi Führer!
1303
01:35:41,760 --> 01:35:43,390
¡Schultz!
1304
01:35:54,760 --> 01:35:58,510
Señores, el Führer quiere hablar.
a los dos él mismo.
1305
01:35:58,600 --> 01:36:01,180
El teniente tomará el control.
1306
01:36:07,300 --> 01:36:09,260
- Sí, mi Führer.
- Salta.
1307
01:36:09,350 --> 01:36:11,390
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
1308
01:36:13,640 --> 01:36:15,510
Dos tipos muy serviciales.
1309
01:36:15,600 --> 01:36:17,510
Ahora vayamos a Inglaterra.
1310
01:36:45,890 --> 01:36:48,180
Primero fue Hess, ahora es él.
1311
01:36:50,510 --> 01:36:53,350
A todos, una bonita sonrisa. Gracias.
1312
01:36:54,800 --> 01:36:58,550
Y usted, Sr. Tura. tu jugaste
el verdadero héroe en esta increíble obra.
1313
01:36:59,890 --> 01:37:04,220
Hice lo mejor que pude y fui muy hábilmente asistido.
por mis compañeros.
1314
01:37:04,640 --> 01:37:08,050
Gracias amigos míos
por todo lo que hiciste.
1315
01:37:09,100 --> 01:37:11,430
Por poco que haya sido.
1316
01:37:12,140 --> 01:37:14,680
Estoy seguro de que Inglaterra
querrá mostrar su agradecimiento.
1317
01:37:14,760 --> 01:37:17,300
¿Qué es lo que más desea, señor Tura?
1318
01:37:17,390 --> 01:37:20,100
- Bueno, yo...
- Quiere interpretar a Hamlet.
1319
01:37:20,180 --> 01:37:23,180
Después de todo, estamos en el campo.
de William Shakespeare...
1320
01:37:23,260 --> 01:37:24,970
Quiere interpretar a Hamlet.
1321
01:37:26,640 --> 01:37:29,890
"Que es mi obra
a mi palabra más pintada.
1322
01:37:30,800 --> 01:37:33,300
"¡Oh carga pesada!"
1323
01:37:34,350 --> 01:37:37,640
"Lo oigo venir.
Retirémonos, mi Señor."
1324
01:38:18,430 --> 01:38:20,600
"Ser o no ser".